| Eastern Syriac : | ܫܲܒ݂ܗܪܵܢܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܰܒ݂ܗܪܳܢܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܒܗܪ |
| Eastern phonetic : | šo:h ra: ' nu: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) see also ܡܸܬܕܲܢܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܚܙܵܘܙܝܵܢܘܼܬܵܐ : arrogance , conceit , mere ostentation / pretentiousness , overweening pride , vanity , the act of making undue claims in an overbearing manner , immodesty / presumption , vainglory / pomp , conceit , boastfulness , ranting , rodomontade , Yoab Benjamin : pride / false pride (?) / misplaced sense of pride (?) ; 2) see also ܡܙܲܪܟܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܙܘܼܪܓܵܠܵܐ / ܙܵܘܝܘܼܬܵܐ / ܚܩܵܪܵܐ / ܫܘܼܥܠܵܝܵܐ / ܚܬܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܚܙܵܘܙܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܙܲܢܦܲܪܬܵܐ / ܡܲܚܙܲܝܬ ܓܵܢܵܐ : a swagger / an act of swaggering , an arrogantly self-confident way of walking , a conceitedly self-assured behaviour , an ostentatious display or bravado / swashbuckling ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܸܬܕܲܢܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܚܙܵܘܙܝܵܢܘܼܬܵܐ : l'arrogance , la prétention / l'ostentation marquée , la morgue , l'orgueil , la vanité , l'action de revendiquer excessivement et de manière hautaine , la présomption , l'outrecuidance , la vantardise , la fanfaronnade , la rodomontade , Yoab Benjamin : la fierté mal placée (?) ; 2) voir aussi ܡܙܲܪܟܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܙܘܼܪܓܵܠܵܐ / ܙܵܘܝܘܼܬܵܐ / ܚܩܵܪܵܐ / ܫܘܼܥܠܵܝܵܐ / ܚܬܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܚܙܵܘܙܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܙܲܢܦܲܪܬܵܐ / ܡܲܚܙܲܝܬ ܓܵܢܵܐ : un air important / l'air important que l'on se donne , un grand air / un air avantageux , une bravade / une fanfaronnade , une démarche assurée et arrogante / une pavane / l'action de faire le malin / la crânerie / l'action de faire le fier-à-bras ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܒܗܪ, ܫܲܒ݂ܗܪܵܐܝܼܬ, ܫܲܒ݂ܗܪܵܢܵܐ, ܫܲܒ݂ܗܪܵܢܵܐܝܼܬ, ܫܲܒ݂ܗܲܪܬܵܐ, ܫܲܒ݂ܗܘܼܪܹܐ, ܫܛܲܒ݂ܗܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܫܛܲܒ݂ܗܘܼܪܹܐ, ܫܬܲܒ݂ܗܘܼܪܹܐ, ܡ݇ܫܬܲܒ݂ܗܸܪܵܢܵܐ, ܫܘܼܒ݂ܗܵܪܵܐ
See also : ܡܫܲܩܠܘܼܬܵܐ, ܚܬܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܚܙܵܘܙܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܙܲܪܟܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܙܘܼܪܓܵܠܵܐ, ܚܩܵܪܵܐ, ܫܘܼܥܠܵܝܵܐ, ܙܲܢܦܲܪܬܵܐ, ܡܲܚܙܲܝܬ ܓܵܢܵܐ, ܙܵܘܝܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Yoab Benjamin, Bailis Shamun