| Eastern Syriac : | ܫܲܒ݂ܗܘܼܪܹܐ |
| Western Syriac : | ܫܰܒ݂ܗܽܘܪܶܐ |
| Eastern phonetic : | šo ' hu: ri: |
| Category : | verb |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) intransitive ; see also ܗܵܦܹܪ / ܚܵܬܹܪ / ܫܲܥܠܹܐ / ܚܵܩܹܪ / ܫܲܒ݂ܗܸܪ / ܡܲܚܙܹܐ ܓܵܢܘܼܗܝ : to boast / to swagger / to brag / to bluster / to speak proudly , to arrogate , to make undue claims from baseless pretensions , to boast / brag / vaunt especially vaingloriously , to be swelled with pride , to peacock / to strut like a peacock , to assume an undue and arrogant air , to be presumptuous / stuck-up / overweening , to be too big for one's breeches , to have a swelled head ; 2) transitive ; see also ܚܵܬܹܪ / ܥܵܠܹܐ / ܫܲܒ݂ܗܸܪ / ܙܵܐܹܪ / ܡܲܚܙܹܐ : to pride on , to take pride in , to indulge in pride over ; |
| French : | 1) intransitif ; voir aussi ܗܵܦܹܪ / ܚܵܬܹܪ / ܫܲܥܠܹܐ / ܚܵܩܹܪ / ܫܲܒ݂ܗܸܪ / ܡܲܚܙܹܐ ܓܵܢܘܼܗܝ : se vanter / se glorifier , se mettre en avant / se la raconter / fanfaronner , revendiquer à tort , s'arroger / s'attribuer / s'approprier des exploits ... , se piquer de connaître ... , prendre ses grands airs , se croire sorti de la cuisse de Jupiter , ne pas se prendre pour une demi-livre de fraises , avoir l'air arrogant , pavoiser / se pavaner / faire le malin , être prétentieux , se vanter orgueilleusement / avec vanité , avoir l'outrecuidance de ... , avoir les chevilles qui enflent ; 2) transitif ; voir aussi ܚܵܬܹܪ / ܥܵܠܹܐ / ܫܲܒ݂ܗܸܪ / ܙܵܐܹܪ / ܡܲܚܙܹܐ : être fier de , s'enorgueillir de , se vanter de , se flatter de , se piquer de ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܲܒ݂ܗܪܵܐܝܼܬ, ܫܲܒ݂ܗܪܵܢܵܐ, ܫܲܒ݂ܗܪܵܢܵܐܝܼܬ, ܫܲܒ݂ܗܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܫܲܒ݂ܗܲܪܬܵܐ, ܫܛܲܒ݂ܗܘܼܪܹܐ, ܫܬܲܒ݂ܗܘܼܪܹܐ, ܫܲܒ݂ܗܸܪ, ܫܘܼܒ݂ܗܵܪܵܐ
See also : ܡܲܚܙܹܐ ܓܵܢܹܗ, ܚܵܬܹܪ, ܚܬܵܪܵܐ, ܙܵܐܹܪ, ܙܝܵܪܵܐ, ܗܵܦܹܪ, ܗܦܵܪܵܐ, ܚܵܩܹܪ, ܚܩܵܪܵܐ, ܡܲܚܙܹܐ ܓܵܢܘܼܗܝ, ܫܲܥܠܹܐ, ܫܲܥܠܘܼܝܹܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun