| Eastern Syriac : | ܫܲܒ݂ܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܰܒ݂ܪܳܐ |
| Root : | ܫܒܪ |
| Eastern phonetic : | ' šo: ra: |
| Category : | noun |
| [Human → Family] | |
| English : | 1) voir aussi ܛܲܠܝܵܐ / ܝܲܠܘܼܕܵܐ : an infant , a toddler , a small child under five years old , a baby , a child , a kid / a tad / a small boy ; ܡܲܣܸܡܵܢܬܵܐ ܕܒܵܠܵܐ ܥܲܠ ܫܲܒ݂ܪܹ̈ܐ : a girl who takes care of children / a nursemaid ; ܩܲܝܛܘܿܢܵܐ ܕܫܲܒ݂ܪܹ̈ܐ : a baby's bedroom / a child's room ; ܒܹܝܬ ܬܲܪܒܝܼܬܵܐ / ܒܹܝܬ ܫܲܒ݂ܪܹ̈ܐ : a nursery / a creche ; ܐܵܣܝܵܐ ܕܫܲܒ݂ܪܹ̈ܐ : a pediatrician ; ܫܲܒ݂ܪܵܐ ܕܲܠܝܼܠܵܐ : a pet / a favourite child ; ܥܵܓܸܠܬܵܐ ܕܫܲܒ݂ܪܹ̈ܐ / ܡܲܪܟܲܒ݂ܬܵܐ ܕܫܲܒ݂ܪܹ̈ܐ : a vehicle for toddlers / a stroller / a pushchair , a pram , a baby-carriage , a perambulator ; ܫܲܒ݂ܪܵܐ ܢܲܨܝܼܚܵܐ : a prodigy / a very talented child / a wunderkind ; ܩܲܕܝܼܫܵܐ ܕܫܲܒ݂ܪܹ̈ܐ : the "children's Saint" / Santa Claus European folklore ; ܒܹܝܬ ܛܘܼܝܵܠܵܐ ܕܫܲܒ݂ܪܹ̈ܐ : a playground for children ; ܡܪܲܫܠܘܼܬ ܫܲܲܒ݂ܪܹ̈ܐ : poliomyelitis ; 2) adjective : infantile , childish , babyish , childlike , juvenile , children's ; 3) Bailis Shamun ; see also ܫܲܒܘܼܪܵܐ / ܒܲܗܠܵܐ / ܒܘܿܪܵܐ / ܒܘܿܪܵܐ / ܣܲܟ݂ܠܵܐ ; person, object, action... : silly / stupid , trifling / frivolous / vain , silly / crazy / absurd / pointless waste of time ... ; feminine : ܫܒܲܪܬܵܐ ; |
| French : | 1) voir aussi ܛܲܠܝܵܐ / ܝܲܠܘܼܕܵܐ : un bébé , un nourrisson , un petit enfant , un tout petit , un enfant en bas âge moins de cinq ans / un petit garçon ; ܡܲܣܸܡܵܢܬܵܐ ܕܒܵܠܵܐ ܥܲܠ ܫܲܒ݂ܪܹ̈ܐ : celle qui s'occupe des enfants / une bonne d'enfants ; ܩܲܝܛܘܿܢܵܐ ܕܫܲܒ݂ܪܹ̈ܐ : une chambre d'enfant ; ܒܹܝܬ ܬܲܪܒܝܼܬܵܐ / ܒܹܝܬ ܫܲܒ݂ܪܹ̈ܐ : une pouponnière , une crèche , une garderie d'enfants en bas-âge ; ܐܵܣܝܵܐ ܕܫܲܒ݂ܪܹ̈ܐ : un pédiatre ; ܫܲܒ݂ܪܵܐ ܕܲܠܝܼܠܵܐ : un chouchou , un préféré / un protégé , un favori ; ܥܵܓܸܠܬܵܐ ܕܫܲܒ݂ܪܹ̈ܐ / ܡܲܪܟܲܒ݂ܬܵܐ ܕܫܲܒ݂ܪܹ̈ܐ : un véhicule pour jeunes enfants / une poussette / une voiture d'enfant ; ܫܲܒ݂ܪܵܐ ܢܲܨܝܼܚܵܐ : un enfant prodige , un surdoué , un enfant très doué ; ܩܲܕܝܼܫܵܐ ܕܫܲܒ݂ܪܹ̈ܐ : le "Saint des enfants" / le Père Noël / Saint Nicolas folklore européen ; ܒܹܝܬ ܛܘܼܝܵܠܵܐ ܕܫܲܒ݂ܪܹ̈ܐ : une cour de récréation , une aire de jeux pour enfants ; ܡܪܲܫܠܘܼܬ ܫܲܲܒ݂ܪܹ̈ܐ : la poliomyélite ; 2) adjectif : enfantin , puéril , ayant trait aux jeunes enfants , juvénile ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܫܲܒܘܼܪܵܐ / ܒܲܗܠܵܐ / ܒܘܿܪܵܐ / ܒܘܿܪܵܐ / ܣܲܟ݂ܠܵܐ ; personne, objet, action... : stupide / puéril / pas sérieux / léger / frivole , futile / bête / idiot / absurde perte de temps ... , ne valant pas le coup ; féminin : ܫܒܲܪܬܵܐ ; |
| Dialect : | Classical Syriac, Al Qosh |
Cf. ܫܒܪ, ܫܒ݂ܵܪܵܐ, ܫܲܒ݂ܪܘܼܬܵܐ, ܫܲܒ݂ܪܵܢܵܝܵܐ, ܫܲܒܘܼܪܵܐ, ܡܪܲܫܠܘܼܬ ܫܲܲܒ݂ܪܹ̈ܐ
See also : ܛܲܠܝܵܐ, ܛܠܵܝܹ̈ܐ, ܙܥܘܿܪܘܿܢܵܐ, ܒܵܒܘܼܣܵܐ, ܛܸܦܠܵܐ, ܒܲܗܠܵܐ, ܒܘܿܪܵܐ, ܣܲܟ݂ܠܵܐ, ܒܲܪ ܚܲܕܝܵܐ, ܝܲܠܘܼܕܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun