| Eastern Syriac : | ܫܲܒܘܼܩܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܰܒܽܘܩܬܳܐ |
| Root : | ܫܒܩ |
| Eastern phonetic : | ša ' wu:q ta: |
| Category : | noun |
| [Government] | |
| English : | 1) see also ܡܘܼܪܵܢܝܼܬܵܐ / ܨܵܘܠܓ݂ܵܢܵܐ / ܚܘܼܛܪܵܐ / ܫܲܒ݂ܛܵܐ / ܬܲܩܕܵܐ / ܚܘܼܛܪܵܐ / ܐܸܫܬܲܠܓܘܿܢܵܐ : a rod / a scepter / a sceptre , a wand or a staff carried as a badge of office king, marshal, bailif ... , a crook of a bishop / a verge carried as a symbol of authority / a crosier / a crozier ; 2) a pastoral staff / a shepherd's staff , a shepherd's crook ; 3) a stick carried by a clergy as an ensign of his office / authority ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܘܼܪܵܢܝܼܬܵܐ / ܨܵܘܠܓ݂ܵܢܵܐ / ܚܘܼܛܪܵܐ / ܫܲܒ݂ܛܵܐ / ܬܲܩܕܵܐ / ܚܘܼܛܪܵܐ / ܐܸܫܬܲܠܓܘܿܢܵܐ : un sceptre , un bâton de fonction de roi, de maréchal, de bâtonnier, d'huissier ... , une crosse / une houlette d'évêque ; 2) un bâton de berger / de pâtre / de pasteur , une houlette de berger ; 3) un bâton d'ecclésiastique porté par un membre du clergé comme signe de son état / autorité ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܟܘܿܦܵܠܵܐ, ܟܘܿܦܵܠܬܵܐ, ܟܲܪܙܘܼܠܵܐ, ܡܲܩܥܵܠܵܐ, ܚܘܼܛܪܵܐ, ܦܸܬܚܵܐ, ܬܲܩܕܵܐ, ܫܲܒ݂ܛܵܐ, ܨܵܘܠܓ݂ܵܢܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun