| Eastern Syriac : | ܫܲܟܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܰܟܳܝܳܐ |
| Root : | ܫܟܐ |
| Eastern phonetic : | ša ' ka: ia: |
| Category : | noun |
| [Legal] | |
| English : | 1) see also ܒܵܥܘܿܝܵܐ / ܪܵܫܘܿܝܵܐ / ܩܵܒ݂ܘܿܠܵܐ : a suitor , one that petitions or entreats , a begging petitioner , a pleader in court ... ; 2) noun ; see also ܡܩܲܛܪܓ݂ܵܢܵܐ / ܩܛܹܓ݂ܪܵܢܵܐ / ܡܲܪܡܝܵܢܐ / ܩܵܒ݂ܘܿܠܐ : a plaintiff / one filing a claim , a complainant / a filer of complaint , an accuser ; 3) adjective ; see also ܡܪܲܛܢܵܢܵܐ / ܩܵܒ݂ܠܵܢܵܐ / ܢܲܙܢܸܙܵܢܵܐ / ܛܲܪܛܸܡܵܢܵܐ : querulous , always complaining / joy-killer , grouchy , petulant , peevish , pettish / cantankerous / short-tempered / foul-tempered , ireful , irritable , tetchy (?) , fractious (?) ; |
| French : | 1) voir aussi ܒܵܥܘܿܝܵܐ / ܪܵܫܘܿܝܵܐ / ܩܵܒ݂ܘܿܠܵܐ : un humble pétitionnaire / un solliciteur , un demandeur , un suppliant / un implorant , un plaideur au tribunal ... ; 2) nom ; voir aussi ܡܩܲܛܪܓ݂ܵܢܵܐ / ܩܛܹܓ݂ܪܵܢܵܐ / ܡܲܪܡܝܵܢܐ / ܩܵܒ݂ܘܿܠܐ : un plaignant / un demandeur , une partie civile , quelqu'un portant plainte au tribunal , un accusateur ; 3) adjectif ; voir aussi ܡܪܲܛܢܵܢܵܐ / ܩܵܒ݂ܠܵܢܵܐ / ܢܲܙܢܸܙܵܢܵܐ / ܛܲܪܛܸܡܵܢܵܐ : récriminateur , querelleur , acariâtre , grincheux , ronchonneur / bougon / geignard / râleur , jamais content , acerbe / méchant , agressif , dur , de mauvaise humeur , irritable , colérique / coléreux , ronchon / rabat-joie ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܩܛܹܓ݂ܪܵܢܵܐ, ܡܲܪܡܝܵܢܵܐ, ܥܵܕܘܿܠܵܐ, ܩܵܒ݂ܘܿܠܵܐ, ܕܲܥܘܝܼ, ܩܛܹܪܓ݂ܵܢܵܐ
Source : Bailis Shamun