| Eastern Syriac : | ܫܲܟܫܸܟ |
| Western Syriac : | ܫܰܟܫܶܟ |
| Root : | ܫܟܫܟ |
| Eastern phonetic : | ' šak šik |
| Category : | verb |
| English : | 1) intransitive ; see also ܡܵܐܹܛ / ܥܵܐܹܦ / ܢܵܐܹܕ / ܪܵܘܹܛ / ܦܲܢܦܸܠ : to shake , to totter / to walk unsteadily / to reel , figurative sense ; government, company ... : to be on the point of collapse (?) / to be in very dire straits (?) , trees in the wind, ship ... : to sway , to roll / to pitch (?) , sail : to shudder (?) ; 2) transitive ; see also ܙܲܥܙܸܥ / ܡܲܡܚܸܠ ; personal beliefs, faith, health, reputation, confidence ... : to shake / to upset , to cause to doubt / to cause to question , to undermine , to lessen the stability of / to weaken ; ܫܲܟܫܸܟ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ : to shake one's confidence , to undermine / to cause to doubt one's beliefs ; |
| French : | 1) intransitif ; voir aussi ܡܵܐܹܛ / ܥܵܐܹܦ / ܢܵܐܹܕ / ܪܵܘܹܛ / ܦܲܢܦܸܠ : tituber , chanceler , vaciller , sens figuré ; gouvernement ... : vaciller / être dans une très mauvaise passe (?) / être sur le point de tomber (?) , navire : rouler (?) / se balancer (?) / tanguer (?) , personne : se dandiner (?) / dodeliner (?) , arbres dans le vent ... : se balancer , voile : faseyer (?) ; 2) transitif ; voir aussi ܙܲܥܙܸܥ / ܡܲܡܚܸܠ ; convictions personnelles, croyances, santé, réputation, confiance ... : ébranler / amener à douter de / secouer / bouleverser / faire vaciller , remettre en cause / frapper de doute / faire prendre un coup à / donner une secousse à , semer le doute vis-à-vis de , troubler / saper / affaiblir / miner ; ܫܲܟܫܸܟ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ : ébranler la confiance , secouer / bouleverser / amener à douter de ses convictions ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܟܫܟ, ܫܲܟܫܘܼܟܹܐ, ܫܲܟܫܲܟܬܵܐ
See also : ܡܵܐܹܛ, ܡܝܵܛܵܐ, ܥܵܐܹܦ, ܥܝܵܦܵܐ, ܢܵܐܹܕ, ܢܝܵܕܵܐ, ܪܵܘܹܛ, ܪܘܵܛܵܐ, ܦܲܢܦܸܠ, ܦܲܢܦܘܼܠܹܐ
Source : Bailis Shamun