Search Entry

Eastern Syriac :	ܫܲܟܘܼܬܵܐ
Western Syriac :	ܫܰܟܽܘܬܳܐ
Root :	ܫܟܬ
Eastern phonetic :	ša ' ku: ta:

Category :	adjective
English :	1) see also ܨܵܡܘܿܬܵܐ / ܫܸܠܝܵܐ / ܫܲܬܝܼܩܵܐ / ܫܬܝܼܩܵܐ ; person, film without soundtrack, scenery, prayer, emotion, contempt ... : silent / speechless , wordless , making no utterance , making no noise , mute / refraining from speech / taciturn , hushed / inaudible / noiseless / soundless / speechless from surprize ... , still / calm , stagnant water ... , not expressed or spoken / unspoken / unuttered thought, wish ... ; 2) see also ܫܲܟܝܼܢܵܐ / ܗܲܕܝܼܐܵܐ / ܒܲܗܝܼܠܵܐ / ܫܲܝܢܵܝܵܐ / ܢܝܼܚܵܐ / ܫܲܠܝܵܐ / ܫܸܠܝܵܐ : serene / tranquil / quiet / peaceful ; 3) see also ܨܡܝܼܕܵܐ / ܨܡܝܼܪܵܐ / ܫܟ݂ܝܼܢܵܐ / ܥܲܛܠܵܐ / ܫܲܠܝܵܐ / ܩܲܒ݂ܝܵܐ / ܓ̰ܡܝܼܥܵܐ ; water ... : stagnant , still / stagnating , stationary / not moving / standing ; 4) see also ܨܡܝܼܪܵܐ / ܥܲܛܠܵܐ / ܫܸܠܝܵܐ ; river, movement, market, economy ... : sluggish / slow-moving , markedly slow in movement / flow / growth , economically inactive or slow , stagnant ; 5) see also ܒܲܗܝܼܠܵܐ / ܒܗܝܼܠܵܐ / ܢܝܼܚܵܐ / ܫܸܠܝܵܐ / ܫܘܼܠܸܠܵܐ ; person, water, air, landscape ... : still / motionless , stationary / calm , wine, drink, water ... : still (?) / non effervescent (?) ; opposite : ܙܵܝܘܿܥܵܐ ; 6) see also ܨܡܝܼܪܵܐ / ܟܲܝܝܼܫܵܐ / ܢܝܼܚܵܐ / ܒܲܗܝܼܠܵܐ / ܫܸܠܝܵܐ ; design, landscape, painting ... : static / producing an effect of repose or quiescence , relaxing / refreshing ; feminine : ܫܲܟܘܼܬܬܵܐ ;

French :	1) voir aussi ܨܵܡܘܿܬܵܐ / ܫܸܠܝܵܐ / ܫܲܬܝܼܩܵܐ / ܫܬܝܼܩܵܐ ; personne, paysage, film, émotion, mépris ... : silencieux / ne parlant pas / ne faisant aucun bruit , muet film, prière ... , inaudible son ... , muet comme la tombe / coi , non exprimé ou manifesté / secret désir, pensée ... , sage / calme , immobile , stagnant eau, étang ... ; 2) voir aussi ܫܲܟܝܼܢܵܐ / ܗܲܕܝܼܐܵܐ / ܒܲܗܝܼܠܵܐ / ܫܲܝܢܵܝܵܐ / ܢܝܼܚܵܐ / ܫܲܠܝܵܐ / ܫܸܠܝܵܐ : calme , serein / posé , tranquille / paisible / apaisé ; 3) voir aussi ܨܡܝܼܕܵܐ / ܨܡܝܼܪܵܐ / ܫܟ݂ܝܼܢܵܐ / ܥܲܛܠܵܐ / ܫܲܠܝܵܐ / ܩܲܒ݂ܝܵܐ / ܓ̰ܡܝܼܥܵܐ ; eau ... : stagnant , immobile , croupissant , stationnaire , fixe , permanent ; 4) voir aussi ܨܡܝܼܪܵܐ / ܥܲܛܠܵܐ / ܫܸܠܝܵܐ ; fleuve, mouvement, marché, économie ... : lent / paresseux / se mouvant avec lenteur , amorphe / inactif , calme / peu actif ; 5) voir aussi ܒܲܗܝܼܠܵܐ / ܒܗܝܼܠܵܐ / ܢܝܼܚܵܐ / ܫܸܠܝܵܐ / ܫܘܼܠܸܠܵܐ ; personne, eau, air ... : immobile / sédentaire / qui ne bouge pas , fixe , calme , mort / dormant étang, eau, nature ... , vin, breuvage ... : plat (?) / non gazeux (?) / non pétillant (?) / non effervescent (?) ; contraire : ܙܵܝܘܿܥܵܐ ; 6) voir aussi ܨܡܝܼܪܵܐ / ܟܲܝܝܼܫܵܐ / ܢܝܼܚܵܐ / ܒܲܗܝܼܠܵܐ / ܫܸܠܝܵܐ ; motif de décoration, paysage, tableau ... : reposant / ayant un effet calmant , qui décontracte / décontractant , apaisant / produisant un effet de quiétude , relaxant ; féminin : ܫܲܟܘܼܬܬܵܐ : silencieuse / muette , secrète , stagnante / croupissante / croupie , sereine , musique ... : relaxante / décontractante / apaisante ;
Dialect :	Eastern Syriac

Cf. ܫܟܬ, ܫܲܟܝܼܬܘܼܬܵܐ, ܫܘܼܟ݂ܬܵܐ, ܫܲܟܘܼܬܵܢܵܐ, ܫܲܟܘܼܬ݂ܵܢܵܐ, ܫܲܟܘܼܬܘܼܬܵܐ

Source : Bailis Shamun