| Eastern Syriac : | ܫܲܠܝܼܛܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܰܠܺܝܛܳܐ |
| Root : | ܫܠܛ |
| Eastern phonetic : | šal ' li: ṭa: |
| Category : | noun |
| [Industry] | |
| English : | 1) see also ܐܲܚܝܼܕܵܐ / ܪܹܝܫܵܢܵܐ / ܪܹܫܵܢܵܐ / ܐܲܡܝܼܪܵܐ / ܡܕܲܒܪܵܢܵܐ : a) a governor , a ruler / a high official in charge , b) a man's name ; ܒܹܝܬ ܫܲܠܝܼܛܵܐ : the palace presidential, Governor' s... ; ܫܲܠܝܼܛܵܐ ܪܲܒܵܐ : the paramount , the boss / the head / the supreme head ; ܡܝܲܒܠܵܢܘܼܬܵܐ ܕܫܲܠܝܼܛܹ̈ܐ ܕܚܕܵܐ ܬܵܘܠܲܕܬܵܐ : a succession of heads of state of the same lineage , a dynasty ; 2) Bailis Shamun ; see also ܡܲܠܟܵܐ / ܣܘܼܠܛܵܢ : a sultan ; 3) Oraham : a taskmaster , one who imposes a task / assigns tasks , a foreman , a headman , an overseer , a supervisor / inspector (?) ; 4) an officer , an office holder , a leader , a ruler , a boss ; 5) an authoritative person , a tyrant , a person with power ; ܫܲܠܝܼܛܵܐ ܩܸܫܝܵܐ ܘܥܵܘܵܠܵܐ : a harsh and wicked leader / a tyrant ; ܫܲܠܝܼܛܵܐ ܛܵܠܘܿܡܵܐ : a tyrant , a despot ; 6) Bailis Shamun ; see also ܐܲܡܝܼܪܵܐ : a prince ; ܥܒ݂ܝܼܕܬܵܐ ܩܲܕ݇ܡ ܫܲܠܝܼܛܵܐ ܝܲܢ ܕܲܝܵܢܵܐ : a testimonial (made) in front of a prince or a judge / an affidavit ; |
| French : | 1) voir aussi ܐܲܚܝܼܕܵܐ / ܪܹܝܫܵܢܵܐ / ܪܹܫܵܢܵܐ / ܐܲܡܝܼܪܵܐ / ܡܕܲܒܪܵܢܵܐ : a) un gouverneur , un chef d'état , b) prénom masculin ; ܒܹܝܬ ܫܲܠܝܼܛܵܐ : le palais présidentiel, du gouverneur ... ; ܫܲܠܝܼܛܵܐ ܪܲܒܵܐ : le chef suprême / la tête ; ܡܝܲܒܠܵܢܘܼܬܵܐ ܕܫܲܠܝܼܛܹ̈ܐ ܕܚܕܵܐ ܬܵܘܠܲܕܬܵܐ : une succession de chefs d'état de la même lignée , une dynastie ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܲܠܟܵܐ / ܣܘܼܠܛܵܢ : un sultan ; 3) Oraham : un maître de chantier , quelqu'un qui impose un travail , un contrôleur / superviseur / inspecteur (?) , un contre-maître , un employeur , un surveillant , quelqu'un qui distribue les tâches , un chef d'équipe ; 4) un fonctionnaire , un préposé , un chef ; 5) une personne autoritaire , un tyran , un bourreau de travail , une personne ayant autorité et pouvoir , un chef ; ܫܲܠܝܼܛܵܐ ܩܸܫܝܵܐ ܘܥܵܘܵܠܵܐ : un chef / dirigeant dur et méchant , un tyran ; ܫܲܠܝܼܛܵܐ ܛܵܠܘܿܡܵܐ : un tyran / un despote ; 6) Bailis Shamun ; voir aussi ܐܲܡܝܼܪܵܐ : un prince ; ܥܒ݂ܝܼܕܬܵܐ ܩܲܕ݇ܡ ܫܲܠܝܼܛܵܐ ܝܲܢ ܕܲܝܵܢܵܐ : une déposition (faite) devant un prince ou un juge / un affidavit ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܫܠܛ, ܡܫܲܠܛܵܐ, ܫܲܠܝܼܛܘܼܬܵܐ, ܫܲܠܝܼܛܘܼܬ ܒܝܵܬܵܐ, ܫܲܠܝܼܛܘܼܬ ܒܝܵܬܵܐܝܼܬ, ܫܲܠܝܼܛܲܢ ܚܲܝܠܵܐ, ܫܲܠܝܼܛܬܵܐ, ܫܲܠܝܼܛܵܐ ܛܵܠܘܿܡܵܐ, ܫܲܠܝܼܛܵܐ
Variants : ܨܵܗܵܒܟܵܪ
See also : ܐܵܠܘܿܨܵܐ, ܛܵܠܘܼܡܵܐ, ܟܲܡܪܵܢܵܐ, ܡܲܠܝܸܨܵܢܵܐ, ܡܲܥܘܼܠܵܐ, ܥܵܨܘܿܝܵܐ, ܡܵܪܘܿܕܵܐ, ܛܪܘܼܢܵܐ, ܡܕܲܒܪܵܢܵܐ, ܐܲܚܝܼܕܵܐ
also ܫܵܠܝܼܛܵܐ
aussi ܫܵܠܝܼܛܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun