| Eastern Syriac : | ܫܲܠܘܼܡܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܰܠܽܘܡܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܫܠܡ |
| Eastern phonetic : | ša lu: ' mu: ta: |
| Category : | noun |
| [Legal] | |
| English : | 1) see also ܚܘܼܒ݂ܠܵܐ / ܡܲܬܩܵܠܵܐ / ܦܘܼܪܥܵܢܵܐ : a retribution / a recompense for a service , a reward ; 2) see also ܦܘܼܪܥܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܘܼܪܥܵܢܵܐ / ܡܲܟܫܲܬܵܐ : a restitution / a recompense for injury or loss , an indemnity , indemnifying , satisfaction loss, injury, insult ... / atonement / reparation / making good ; |
| French : | 1) voir aussi ܚܘܼܒ݂ܠܵܐ / ܡܲܬܩܵܠܵܐ / ܦܘܼܪܥܵܢܵܐ : une rétribution / la récompense d'un service rendu , un salaire / une prime ; 2) voir aussi ܦܘܼܪܥܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܘܼܪܥܵܢܵܐ / ܡܲܟܫܲܬܵܐ : une compensation , une indemnisation / une indemnité , un dédommagement / une réparation suite à blessure ou perte ... , la satisfaction / la restitution d'une perte occasionnée, d'une insulte ... / une réparation / la réparation d'une insulte ... , le versement d'une allocation suite à blessure ou perte , un acquittement / l'acquittement d'une dette ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܠܡ, ܫܵܠܹܡ, ܫܠܵܡܵܐ ܠ, ܫܠܵܡܬܵܐ, ܫܲܠܘܼܡܘܼܬܵܐ, ܫܵܠܘܿܡܘܼܬܵܐ
See also : ܦܘܼܪܥܵܢܵܐ, ܦܘܼܪܥܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܟܫܲܬܵܐ, ܡܲܬܩܵܠܵܐ, ܚܘܼܒ݂ܠܵܐ
Source : Bailis Shamun