| Eastern Syriac : | ܫܲܡܝܼܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܰܡܺܝܢܳܐ |
| Root : | ܫܡܢ |
| Eastern phonetic : | šam ' mi: na: |
| Category : | adjective |
| [Country → Agriculture] | |
| English : | 1) see also ܟܲܗܝܼܢܵܐ / ܛܥܝܼܢܵܐ / ܡܲܦܪܝܵܢܵܐ : fertile , producing in abundance / rank , fruitful , productive / full / teeming / prolific ; 2) see also ܟܲܗܝܼܢܵܐ / ܡܫܲܪܬܚܵܐ / ܦܲܪܝܵܐ / ܫܘܝܼܚܵܐ : abundant / profuse / opulent , rank , existing in plenty / plentiful / galore , full / pregnant / teeming , vegetation ... : thick / lush / luxuriant / rampant (?) ; 3) Classical Syriac ; see also ܕܲܗܝܼܢܵܐ / ܡܸܫܚܵܢܵܐ / ܬܲܪܒܵܢܵܐ : fat / adipose , meal, food ... : rich ; 4) Bailis Shamun, see also ܓܘܼܫܡܵܢܵܝܵܐ / ܥܲܒ݂ܝܵܐ / ܥܲܪܫܵܐ / ܪܲܘܝܵܐ / ܒܸܣܪܵܢܵܐ / ܡܲܠܝܵܐ / ܥܲܪܫܵܐ : obese / fat / stout / portly , adipose / overweight , plump , pot-bellied / roly-poly / paunchy , corpulent ; ܦܲܪܨܘܿܦܵܐ ܙܵܚܘܿܠܵܐ ܘܫܲܡܝܼܢܵܐ : a short fat person / a squab ; 5) see also ܟܲܗܝܼܢܵܐ / ܣܒ݂ܝܼܣܵܐ / ܥܲܒܝܼܛܵܐ / ܫܲܡܝܼܢܵܐ ; artist, writer ... : prolific / creative / inventive / productive , marked by abundant inventiveness or productivity ; |
| French : | 1) voir aussi ܟܲܗܝܼܢܵܐ / ܛܥܝܼܢܵܐ / ܡܲܦܪܝܵܢܵܐ ; sol ... : fertile / riche / gras , produisant en abondance , fructueux , productif , plantureux , riche de / plein de choses ... , foisonnant / regorgeant ; 2) voir aussi ܟܲܗܝܼܢܵܐ / ܡܫܲܪܬܚܵܐ / ܦܲܪܝܵܐ / ܫܘܝܼܚܵܐ : profus , foisonnant / riche en nombre / en foule , à profusion / en pagaille , à gogo / en-veux-tu-en-voilà , riche de choses ... / plein / rempli de ... , nombreux , végétation, repas ... : épais / consistant / luxuriant / fourni / abondant / dense ; 3) syriaque classique ; voir aussi ܕܲܗܝܼܢܵܐ / ܡܸܫܚܵܢܵܐ / ܬܲܪܒܵܢܵܐ : gras , adipeux , repas, nourriture ... : riche ; 4) Bailis Shamun, voir aussi ܓܘܼܫܡܵܢܵܝܵܐ / ܥܲܒ݂ܝܵܐ / ܥܲܪܫܵܐ / ܪܲܘܝܵܐ / ܒܸܣܪܵܢܵܐ / ܡܲܠܝܵܐ / ܥܲܪܫܵܐ : obèse / gras / adipeux , en surpoids , grassouillet / bien enveloppé , rondelet / bien en chair / dodu / charnu , ventripotent / bedonnant , corpulent / ventru / pansu ; ܦܲܪܨܘܿܦܵܐ ܙܵܚܘܿܠܵܐ ܘܫܲܡܝܼܢܵܐ : quelqu'un de petit et grassouillet / un homme rondelet ; 5) voir aussi ܟܲܗܝܼܢܵܐ / ܣܒ݂ܝܼܣܵܐ / ܥܲܒܝܼܛܵܐ / ܫܲܡܝܼܢܵܐ ; artiste, écrivain ... : prolifique / créatif / inventif / actif , productif ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܫܡܢ, ܫܲܡܝܼܢܘܼܬܵܐ, ܫܡܵܢܵܐ, ܫܘܼܡܢܵܐ, ܫܲܡܘܼܢܹܐ, ܫܵܡܹܢ
See also : ܬܪܝܼܨܵܐ, ܒܘܼܛܪܹܢܵܐ, ܒܲܛܪܘܼܢܹܐ, ܒܲܛܪܘܼܬܵܐ, ܒܲܛܪܲܢܬܵܐ, ܓܘܼܫܡܵܢܵܝܘܼܬܵܐ, ܥܲܪܫܵܐ, ܥܲܒ݂ܝܵܐ, ܬܲܪܒܵܢܵܐ, ܓܘܼܫܡܵܢܵܝܵܐ, ܛܲܪܩܵܐ, ܡܘܼܚܵܐ, ܥܠܝܼܦܵܐ, ܒܸܣܪܵܢܵܐ, ܡܲܠܝܵܐ, ܒܘܼܛܪܝܼܢܵܐ, ܦܘܼܢܦܸܚܵܐ, ܬܪܝܼܨܵܐ, ܪܲܘܝܵܐ, ܡܫܲܪܬܚܵܐ, ܟܲܗܝܼܢܵܐ, ܝܲܬܝܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun