| Eastern Syriac : | ܫܲܦܲܢܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܰܦܰܢܬܳܐ |
| Root : | ܫܦܢ |
| Eastern phonetic : | ša ' pan ta: |
| Category : | noun |
| English : | nominalisation of ܫܲܦܸܢ : quibbling / cavilling , evading / shifting a point ; ܫܲܦܲܬܵܐ ܕܚܲܒܪܹܐ : see also ܗܸܪܬܵܐ / ܚܵܪܥܘܼܬܵܐ / ܢܸܨܝܵܢܵܐ / ܣܹܘܦܲܣܛܘܼܬܵܐ : an evasion from the point , a shift from the point / a quibble / a cavil ; |
| French : | nominalisation de ܫܲܦܸܢ : une tergiversation / une façon de tergiverser , une manière de se dérober / une dérobade / une manière d'esquiver / une esquive de réponse ... , une manière d'éluder ; ܫܲܦܲܬܵܐ ܕܚܲܒܪܹܐ : Bailis Shamun ; voir aussi ܗܸܪܬܵܐ / ܚܵܪܥܘܼܬܵܐ / ܢܸܨܝܵܢܵܐ / ܣܹܘܦܲܣܛܘܼܬܵܐ : un détournement de conversation , une esquive de question embarrassante , une tangente / une manière d'éluder un problème dans une conversation , une dérobade / un moyen de se dérober , une tergiversation ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Source : Bailis Shamun