| Eastern Syriac : | ܫܲܦܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܰܦܠܳܐ |
| Root : | ܫܦܠ |
| Eastern phonetic : | ' šap la: |
| Category : | adjective |
| [Human → Disease] | |
| English : | 1) weak , feeble , deficient in physical strength , infirm , frail , sexually impotent / see also ܡܚܝܼܠܵܐ / ܢܲܚܒܵܐ / ܥܸܢܵܢܵܐ ; 2) paralyzed , affected with paralysis (?) / palsy (?) , disabled / unable / incapacited / out of combat (?) ; 3) mean , base , villainous , foul , lousy , icky / stinking / filthy / dirty / vile / despicable , ignoble , abject , infamous / scurvy , low-down / lowly / low , disgraceful ; 4) cowardly , heartless , weak-kneed , yellow-bellied , faint / horseless (?) / scaly , unmanly , yellow / craven , lily-livered , chicken-hearted , faint-hearted , pusillanimous , white-livered , dastardly , hen-hearted , poor-spirited / spiritless / demoralized (?) ; 5) Bailis Shamun ; see also ܫܚܝܼܩܵܐ / ܟܕܝܼܪܵܐ / ܠܲܐܝܵܐ / ܡܚܝܼܠܵܐ / ܫܘܼܪܫܝܼܵܐ / ܟܟ̰ܝܼܚܵܐ : run-down / overworked , tired and unwell , worn out , exhausted , pooped , suffering from burnout (?) ; |
| French : | 1) faible , affaibli , manquant de force , infirme , souffreteux , défaillant , fragile , sexuellement impuissant / voir aussi ܡܚܝܼܠܵܐ / ܢܲܚܒܵܐ / ܥܸܢܵܢܵܐ ; 2) paralysé , paralytique , hémiplégique , paraplégique , infirme / handicapé / dans l'incapacité / inapte , hors de combat (?) ; 3) mesquin , vicieux , misérable , minable , pitoyable / piteux , de bas niveau / agissant avec bassesse , abject , indigne , ignoble , vulgaire , vil , méprisable (?) , infâme , scélérat , salaud , scandaleux / honteux / déshonorant ; 4) lâche , couard , poltron , péteux , manquant de force morale , pusillanime , démoralisé (?) ; 5) Bailis Shamun ; voir aussi ܫܚܝܼܩܵܐ / ܟܕܝܼܪܵܐ / ܠܲܐܝܵܐ / ܡܚܝܼܠܵܐ / ܫܘܼܪܫܝܼܵܐ / ܟܟ̰ܝܼܚܵܐ : épuisé / laminé , fourbu / n'en pouvant plus , surmené , exténué , vanné , vidé / crevé / à plat / raplapla / au coton , au bord de l'épuisement total (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܦܵܠܬܵܐ, ܫܦܝܼܠܘܼܬܵܐ, ܫܲܦܠܘܼܬܵܐ, ܫܸܦܠܵܐ, ܫܦܵܠܵܐ, ܫܲܦܠܵܐܝܼܬ, ܫܦܝܼܠܵܐ, ܫܵܦܸܠ
See also : ܬܒ݂ܝܼܗܵܐ, ܒܲܣܝܵܐ, ܢܕܝܼܕܵܐ, ܦܘܼܛܵܐ, ܢܵܐܡܲܪܕ, ܩܢܝܼܛܵܐ, ܕܠܵܐ ܠܸܒܵܐ, ܪܲܥܕܵܢܵܐ, ܢܵܙܸܓ, ܐܲܠܝܠܵܐ, ܡܚܝܼܠܵܐ, ܐܸܬܦܲܚܲܚ, ܒܹܐ ܬܵܒ, ܙܵܥܝܼܦ, ܚܲܠܵܫܲܐ, ܡܠܵܘܠܹܐ, ܫܲܚ, ܫܘܼܪܓܸܠܵܐ, ܟܕܝܼܪܵܐ, ܠܲܐܝܵܐ, ܠܐܝܼܬܵܐ, ܡܚܝܼܠܵܐ, ܫܘܼܪܫܝܼܵܐ, ܫܚܝܼܩܵܐ
Akkadian šaplu : cowardly
akkadien šaplu : lâche
Source : Oraham, Bailis Shamun
Origin : Akkadian