| Eastern Syriac : | ܫܲܩܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܰܩܳܐ |
| Root : | ܫܩ |
| Eastern phonetic : | ' šaq qa: |
| Category : | noun |
| [Measures] | |
| English : | 1) Bailis Shamun ; see also ܨܸܠܦܵܐ / ܨܸܠܚܵܐ : a slit , an opening for papers, coins ... , a slot / a narrow opening / a strait , time available in time-table (?) / a time-slot (?) , a notch / a groove narrow , a narrow passage or enclosure , clothing : a low neckline (?) , botany : a serration (?) , geography : an indentation ; 2) NENA ; masculine , of Azeri / Turkish origin : a slap , a blow struck with an open hand , a smack / thwack with the open hand , see ܛܘܼܦܵܚܵܐ ; 3) see also ܛܲܦܛܵܦܵܐ / ܩܲܝܣܵܐ ܕܓܘܼܬܬܵܐ : a club / a cudgel , a stick used as a weapon , a fighting stick ; 4) Al Qosh ; masculine of Arabic origin : a half , see ܦܸܠܓܵܐ ; 5) Urmiah ; masculine : half a dead sheep ; NENA ; feminine of Azeri / Turkish origin : ܫܲܩܵܐ ܓܘܼܘܵܢܹܐ : "hockey" played by one player ; NENA ; feminine of Azeri / Turkish origin : ܫܲܩܵܐ ܦܵܠܵܐ : "shinty" played by several players ; |
| French : | 1) Bailis Shamun ; voir aussi ܨܸܠܦܵܐ / ܨܸܠܚܵܐ : une fente / une ouverture pour papiers, pièces ... , un interstice / un pertuis , une encoche / une entaille / une mortaise charpente , une cannelure , une rainure / un sillon dans une planche ... (?) , une échancrure / une indentation côtière ... , un petit espace / une case , un créneau horaire (?) / une plage horaire (?) / une tranche horaire (?) / une case horaire (?) , un étroit passage (?) ; 2) NENA ; mot masculin d'origine azérie / turque : une gifle , une baffe , une claque , une beigne , une mornifle / taloche , voir ܛܘܼܦܵܚܵܐ ; 3) voir aussi ܛܲܦܛܵܦܵܐ / ܩܲܝܣܵܐ ܕܓܘܼܬܬܵܐ : une massue , un gourdin / un bâton de combat / un bo , un bout de bois utilisé comme arme , une matraque (?) ; 4) Al Qosh ; mot masculin d'origine arabe : une moitié , voir ܦܸܠܓܵܐ ; 5) Ourmia ; mot masculin : la moitié d'un mouton mort ; NENA ; mot féminin d'origine azérie / turque : ܫܲܩܵܐ ܓܘܼܘܵܢܹܐ : le "hockey" joué seul ; NENA ; mot féminin d'origine azérie / turque : ܫܲܩܵܐ ܦܵܠܵܐ : le "shinty" jeu joué à plusieurs ; |
| Dialect : | Urmiah, Eastern Syriac, NENA, Al Qosh |
Cf. ܫܩ, ܫܩܵܩܘܿܢܵܐ, ܫܩܵܩܵܐ ܦܸܬܝܵܐ, ܫܵܩܹܩ, ܫܘܼܩܵܩܵܐ, ܫܩܵܩܵܐ
See also : ܦܲܟܵܐ, ܡܩܲܦܚܵܢܘܼܬܵܐ, ܩܘܼܦܵܚܵܐ, ܨܲܪܦܘܼܚܵܐ, ܡܩܲܦܚܵܢܘܼܬܵܐ, ܩܦܵܚܵܐ, ܩܲܪܕܘܼܚܹܐ, ܩܵܪܵܡܵܐ, ܣܸܠܵܐ, ܛܘܼܦܵܚܵܐ, ܣܲܛܪܵܐ, ܨܸܠܦܵܐ, ܨܸܠܚܵܐ
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun