| Eastern Syriac : | ܫܲܪܒ݂ܵܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܰܪܒ݂ܳܠܳܐ |
| Root : | ܫܪܒܠ |
| Eastern phonetic : | šar ' wa: la: |
| Category : | noun |
| [Clothing] | |
| English : | 1) Classical Syriac : a pair of (wide) trousers / pants , slacks ; ܥܲܪ̈ܩܹܐ ܕܫܲܪܒ݂ܵܠܵܐ : suspenders / braces / "garters for trousers" ; 2) a haymaker ; |
| French : | 1) syriaque classique : un large pantalon ; ܥܲܪ̈ܩܹܐ ܕܫܲܪܒ݂ܵܠܵܐ : des bretelles / des "suspensoirs de pantalon" / des "jarretières de pantalon" ; 2) un faneur / un travailleur agricole faisant la fenaison , un faucheur / un faucheux , un faiseur d'andains / un préparateur de foin ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
| Persian : | شلوار |
| Turkish : | şalvar |
Cf. ܫܠܒܪ, ܫܵܠܒ݂ܵܪ, ܫܵܠܘܵܐܪ, ܫܵܠܘܵܪ, ܫܵܪܒ݂ܵܪ
Variants : ܫܵܠܒ݂ܵܪ, ܫܲܪܒ݂ܵܠ, ܫܲܪܘܵܠ
See also : ܬܘܼܡܒܵܢܵܐ, ܦܵܐܟ̰ܵܐ, ܦܵܟ̰ܵܐ, ܬܘܼܢܒܵܢܵܐ, ܣܸܪܒܵܠܵܐ, ܟ̰ܲܚܟ̰ܘܼܪ, ܪܵܢܵܐ, ܩܒ݂ܵܝܵܐ
this word is of Turkish / Arabic / Persian / Kurdish origin ; NENA / Tergawar / Al Qosh : this is the general word ; in Urmiah it is used for loose trousers tied at the ankles
mot d'origine turque / arabe / persane / kurde ; NENA / Tergawar / Al Qosh : tel est le mot général ; à Ourmia ce mot désigne un large pantalon serré aux chevilles
Source : Oraham, Bailis Shamun
Origin : Persian