| Eastern Syriac : | ܫܲܪܸܟ |
| Western Syriac : | ܫܰܪܶܟ |
| Root : | ܫܪܟ |
| Eastern phonetic : | ' ša rik |
| Category : | verb |
| English : | 1) transitive ; followed by ܒ : "with" ; see also ܦܲܠܸܓ݂ / ܦܲܠܸܥ / ܫܲܘܬܸܦ / ܫܲܪܸܟ / ܫܵܩܹܠ ; an opinion, an interest, an experience, a characteristic, worries, sorrow, a goal ... : to share / to have in common , with others : to partake of / to use / to enjoy / to occupy a room ; transitive ; with ܒ ; 2) intransitive; with ܥܲܡ : in ; voir aussi ܫܲܘܬܸܦ : to partake , to take part / to be part of it , to take part in , to engage in , club, project ... : to join in , to get involved in , to share in , to play a part in / to participate , to contribute to , to have a hand in , to have something to do with ; ܫܲܪܸܟ ܒܩܸܛܠܵܐ ܟܢܘܼܫܝܵܝܵܐ : to take part in a mass slaughter , to partake in a pogrom ; ܫܲܪܸܟ ܒܒܘܼܣܵܡܵܐ ܩܵܠܵܢܵܐ : to take part in a noisy party / to riot / to party noisily ; ܫܲܪܸܟ ܒܛܲܐܲܠܬܵܐ ܐܲܬܠܹܝܛܵܝܬܵܐ / ܫܲܘܬܸܦ ܒܛܘܼܝܵܠܵܐ ܐܲܬܠܹܝܛܵܝܵܐ : to take part in a sports game , to play / to do / to make a sport , to sport ; 3) intransitive ; see also ܚܵܫܹܫ / ܚܵܐܹܣ / ܚܵܢܹܢ ; with others' grief or sorrow... : to sympathize / to share in suffering , to commiserate / to condole , to be compassionate / to feel compassion / to show empathy ; ܫܲܪܸܟ ܒܚܲܫܵܐ ܕܐ݇ܚܹܪ̈݇ܢܹܐ : to share in the suffering of others / to sympathize ; 4) intransitive ; see also ܗܵܠܹܟ݂ / ܛܲܐܸܠ : to parade , to march in a formal procession ; 5) intransitive ; see also ܫܲܘܬܸܦ / ܡܲܟܬܸܒ݂ ; to a document, a newspaper / a magazine ... : to subscribe , to sign one's name to a document , to give consent or approval by signing , to be part of ; 6) transitive and intransitive ; see also ܠܵܘܹܐ : to partner , to be partners with , to join , to team up with / to pair up with ... ; |
| French : | 1) transitif ; avec ܒ : "avec" ; voir aussi ܦܲܠܸܓ݂ / ܦܲܠܸܥ / ܫܲܘܬܸܦ / ܫܵܩܹܠ ; une passion, une opinion, un intérêt, une expérience, un vécu, une caractéristique, un chagrin, des soucis, un but ... : partager / avoir en commun / vivre une expérience ... / prendre part à / cotiser , compatir / prendre part à des soucis ... / occuper avec d'autres personnes ; une chambre ... ; 2) intransitif; avec ܥܲܡ : à ; voir aussi ܫܲܘܬܸܦ : prendre part / participer / partager / en être , avoir sa part / avoir son lot , association, projet ... adhérer à / être d'accord avec / s'engager dans , partager , s'impliquer dans / être impliqué dans , contribuer à / avoir un rôle dans / jouer un rôle dans ; ܫܲܪܸܟ ܒܩܸܛܠܵܐ ܟܢܘܼܫܝܵܝܵܐ : prendre part à un massacre / participer à une tuerie de masse / une boucherie ; ܫܲܪܸܟ ܒܒܘܼܣܵܡܵܐ ܩܵܠܵܢܵܐ : participer à une fête bruyante , faire la nouba / faire la fête / la bamboula ; ܫܲܪܸܟ ܒܛܲܐܲܠܬܵܐ ܐܲܬܠܹܝܛܵܝܬܵܐ / ܫܲܘܬܸܦ ܒܛܘܼܝܵܠܵܐ ܐܲܬܠܹܝܛܵܝܵܐ : pratiquer un jeu athlétique / faire un sport , jouer à une rencontre sportive ; 3) intransitif ; voir aussi ܚܵܫܹܫ / ܚܵܐܹܣ / ܚܵܢܹܢ ; à la douleur d'autrui ... : compatir / se montrer sensible , avoir de la compassion / être triste / être éploré , partager la douleur / être plein de commisération ; ܫܲܪܸܟ ܒܚܲܫܵܐ ܕܐ݇ܚܹܪ̈݇ܢܹܐ : compatir au malheur des autres , to share in the suffering of others / to sympathize ; 4) intransitif ; voir aussi ܗܵܠܹܟ݂ / ܛܲܐܸܠ : marcher , défiler , faire un cortège , parader ; 5) intransitif ; voir aussi ܫܲܘܬܸܦ / ܡܲܟܬܸܒ݂ ; sur un document, à un journal / un abonnement ... : écrire son nom au bas d'un document / inscrire son nom / souscrire , apposer sa signature / donner son assentiment / être partant / être d'accord en signant , être inscrit / avoir souscrit , être abonné / être membre d'un club, d'une liste .... , verser sa cotisation , participer / prendre part / adhérer / consentir à être membre ... ; 6) transitif et intransitif ; voir aussi ܠܵܘܹܐ : être associé à , s'associer à , se mettre avec , faire équipe / faire équipe avec , se mettre par deux / se mettre par équipe , jeu ... : être le partenaire de , danse : être le cavalier / la cavalière de ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܪܟ, ܫܵܪܝܼܟܘܼܬܵܐ, ܫܪܵܟܵܐ, ܫܵܪܝܼܟܵܐ, ܫܲܪܟܵܐ ܘܫܲܪܟܵܐ, ܫܲܪܟܵܐ, ܫܲܪܟܵܢܵܐ, ܫܲܪܲܟܬܵܐ, ܫܲܪܘܼܟܹܐ, ܫܵܪܹܟ, ܫܪܵܟ݂ܵܐ
See also : ܗܵܠܹܟ݂, ܗܠܵܟ݂ܵܐ, ܛܲܐܸܠ, ܛܲܐܘܼܠܹܐ, ܦܲܠܸܓ݂, ܦܲܠܘܼܓܹܐ, ܦܲܠܸܥ, ܦܲܠܘܼܥܹܐ, ܫܩܵܠܵܐ, ܫܵܩܹܠ, ܣܵܡܵܐ, ܫܲܘܬܸܦ, ܫܲܬܸܦ, ܫܲܬܘܼܦܹܐ, ܫܲܘܬܘܼܦܹܐ
Source : Bailis Shamun