| Eastern Syriac : | ܫܲܪܩܹܐ |
| Western Syriac : | ܫܰܪܩܶܐ |
| Root : | ܫܪܩ |
| Eastern phonetic : | ' šar qi: |
| Category : | verb |
| English : | 1) intransitive ; see also ܦܵܩܹܥ / ܫܲܪܩܸܥ / ܦܵܬܹܩ ; whip, joints, flag ... : to pop , to crack ; 2) intransitive ; see also ܩܵܛܹܣ / ܚܵܬܹܦ / ܫܲܪܩܸܥ / ܩܵܛܹܥ / ܫܵܡܹܛ ; wood, bone .... ; with a sharp sound ... : to snap / to break suddenly with a sharp sound twig, rope ... , to crack whip ... , firecracker, firearm, explosive ...? : to bang (?) / to go off with a bang shot ... (?) ; 3) intransitive ; see also ܦܵܩܹܥ / ܦܲܪܩܸܥ / ܫܲܪܩܸܥ ; twig, rope ... : to snap / to break with noise , figurative sense ; person ... : to give way suddenly under emotional strain or stress (?) / to break down (?) ; 4) transitive ; see also ܢܵܩܹܫ / ܛܵܪܹܦ ; a mosquito, a fly ... ; to swat / to hit swiftly , to hit with a sharp slapping blow ; |
| French : | 1) intransitif ; voir aussi ܦܵܩܹܥ / ܫܲܪܩܸܥ / ܦܵܬܹܩ ; fouet, drapeau, articulation ... : faire un bruit sec , claquer , craquer ; 2) intransitif ; voir aussi ܩܵܛܹܣ / ܚܵܬܹܦ / ܫܲܪܩܸܥ / ܩܵܛܹܥ / ܫܵܡܹܛ ; bois, os .... ; avec un bruit sec ... : se casser net / rompre avec un claquement corde ... , craquer / se rompre , claquer fouet ... , pétard, arme à feu, explosif ...? : faire un bruit sec / faire feu (?) / péter explosif (?) / partir coup de feu ... (?) ; 3) intransitif ; voir aussi ܦܵܩܹܥ / ܦܲܪܩܸܥ / ܫܲܪܩܸܥ ; branche, corde ... : craquer / se casser net en faisant un bruit sec , sens figuré ; personne au travail ... : craquer (?) / ne plus pouvoir continuer ainsi (?) / céder sous la pression émotionnelle (?) / s'effondrer (?) ; 4) transitif ; voir aussi ܢܵܩܹܫ / ܛܵܪܹܦ ; moustique, une mouche ... ; écraser d'un coup sec / taper sur / frapper vite et violemment sur , donner rapidement un coup à ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܪܩ, ܫܪܲܩܐܫܪܲܩ, ܫܲܪܩܘܼܝܹܐ, ܫܲܪܩܸܥ, ܫܲܪܩܘܼܥܹܐ, ܫܲܪܩܲܝܬܵܐ, ܫܘܼܪܩܝܵܐ
See also : ܦܵܬܹܩ, ܦܵܩܹܥ, ܦܩܵܥܵܐ, ܫܲܪܩܸܥ, ܫܲܪܩܘܼܥܹܐ, ܦܲܪܩܸܥ, ܦܲܪܩܘܼܥܹܐ
Source : Bailis Shamun