| Eastern Syriac : | ܫܲܝܸܢ |
| Western Syriac : | ܫܰܝܶܢ |
| Root : | ܫܝܢ |
| Eastern phonetic : | ' ša yin |
| Category : | verb |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܫܲܟܸܢ / ܫܲܢܸܢ / ܡܲܢܝܸܚ / ܡܲܗܕܹܐ / ܡܲܫܠܹܐ / ܡܲܡܟܸܟ݂ : to quell / to pacify , to quiet , to calm down , to allay fears , tears : to refrain / to hold back , pain, sorrow ... : to soothe / to salve , to relieve a disease ... , to assuage , to placate , lot, life, job ... : to sweeten / to make less painful or trying , figurative sense ; deal ... : to make more palatable / to make more enticing job offer ... , guilt, role ... : to minimise (?) / to minimize (?) / to downplay (?) / to play down (?) / to understate (?) / to underplay (?) / to belittle (?) / to dwarf (?) , costs, impact, anxiety, pollution ... : to reduce (?) / to lessen (?) / to mitigate (?) ; 2) transitive ; see also ܫܲܟܸܢ / ܡܲܢܝܸܚ / ܡܲܫܠܹܐ / ܫܲܢܸܢ / ܡܲܡܟܸܟ݂ ; pain, suffering ... : to solace , to relieve , to allay / to soothe , to ease / to assuage ; 3) see also ܠܲܒܸܒ݂ / ܚܲܝܸܠ / ܫܲܪܸܪ : to comfort , to put someone's mind at rest , to solace / to give solace to , to embolden , to encourage , to hearten / to give heart , to reassure , to soothe , to inspirit , to buoy up / to psych up ; 4) transitive ; see also ܟܲܝܸܫ / ܫܲܟܸܢ / ܡܲܢܝܸܚ / ܫܲܟܸܬ / ܡܲܫܠܹܐ / ܫܲܝܸܫ / ܡܲܡܟܸܟ݂ / ܡܲܫܬܸܩ : to quiet / to cause to be quiet , to calm , to quiesce / to tranquilize , pain, fears, anxiety ... : to allay / to appease / to soothe / to ease , rumours, accusations ... : to silence (?) / to prove wrong (?) ; 5) transitive ; see also ܫܲܟܸܬ / ܗܲܕܹܐ / ܫܲܟܸܢ / ܡܲܫܠܹܐ / ܡܲܢܝܸܚ / ܫܲܢܸܢ / ܨܲܡܸܛ / ܡܲܫܬܸܩ : to still / to silence , to stop the sound of , to cause to stop , radio station ... : to cause to stop sending ; 6) see also ܪܲܥܹܐ / ܕܲܢܹܐ / ܡܲܩܒܸܠ / ܡܲܪܕܹܐ / ܣܲܙܓܸܪ : to reconcile / to restore friendship or harmony between , to cause to make up former friends ... ; 7) transitive ; see also ܡܲܢܝܸܚ / ܫܲܟܸܬ / ܡܲܫܠܹܐ / ܫܲܠܸܠ / ܫܲܢܸܢ : to settle / to cause to calm down , to make quiet or orderly , to sort out , to reach an agreement about / to find a solution to , to set right / to clear up / to iron out / to smooth over / to remedy a difficulty, dire straits ... (?) ; 8) transitive ; see also ܪܲܝܸܚ / ܪܲܟܸܟ݂ / ܫܲܢܸܢ / ܡܲܫܠܹܐ / ܡܲܡܟܸܟ݂ : to calm down , to smooth over / to minimize something a fault ... in order to allay anger or ill-will , to defuse a tense situation / to remove tensions in ; 9) transitive ; see also ܟܲܒܸܫ / ܫܲܢܸܢ / ܒܲܝܬܝܼ ; animal ... : to tame / to domesticate ; 10) intransitive : to make peace , to bury the hatchet , to cause weapons to be quiet / to still weapons , to cease fire (?) ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܫܲܟܸܢ / ܫܲܝܸܢ / ܫܲܢܸܢ / ܡܲܢܝܸܚ / ܡܲܗܕܹܐ / ܡܲܫܠܹܐ / ܡܲܡܟܸܟ݂ : pacifier , apaiser , tranquilliser , calmer , larmes ... : réprimer / étouffer , douleur, chagrin ... : atténuer , dissiper / faire passer , soulager maladie ... / alléger , rendre plus agréable / adoucir vie, sort ... / améliorer , rendre plus alléchant un travail difficile ... ; 2) transitif ; voir aussi ܫܲܟܸܢ / ܡܲܢܝܸܚ / ܡܲܫܠܹܐ / ܫܲܢܸܢ / ܡܲܡܟܸܟ݂ ; douleur, souffrance ... : soulager , adoucir / apaiser , calmer / dissiper ; 3) voir aussi ܠܲܒܸܒ݂ / ܚܲܝܸܠ / ܫܲܪܸܪ : réconforter , soulager , encourager , enhardir , donner du cœur , rassurer , tranquilliser , conforter / rasséréner , remonter le moral ; 4) transitif ; voir aussi ܟܲܝܸܫ / ܫܲܟܸܢ / ܡܲܢܝܸܚ / ܫܲܟܸܬ / ܡܲܫܠܹܐ / ܫܲܢܸܢ / ܫܲܝܸܫ / ܡܲܡܟܸܟ݂ / ܡܲܫܬܸܩ : calmer , apaiser , tranquilliser , faire taire / taire / rendre silencieux , douleur ... : apaiser (?) / soulager (?) / atténuer (?) , rumeurs, accusations ... : faire taire (?) / couper l'herbe sous les pieds de (?) ; 5) transitif ; voir aussi ܫܲܟܸܬ / ܗܲܕܹܐ / ܫܲܟܸܢ / ܡܲܫܠܹܐ / ܡܲܢܝܸܚ / ܫܲܢܸܢ / ܨܲܡܸܛ / ܡܲܫܬܸܩ : réduire au silence / faire taire / museler opposition ... , station radio ... : faire cesser / arrêter ; 6) voir aussi ܪܲܥܹܐ / ܕܲܢܹܐ / ܡܲܩܒܸܠ / ܡܲܪܕܹܐ / ܣܲܙܓܸܪ : réconcilier / restaurer l'amitié ou l'harmonie entre , rajuster / raccommoder / remettre bien ensemble / repapilloter deux personnes ; 7) transitif ; voir aussi ܡܲܢܝܸܚ / ܫܲܟܸܬ / ܡܲܫܠܹܐ / ܫܲܠܸܠ / ܫܲܢܸܢ : apaiser / faire se calmer , arranger / aplanir / vider / rajuster une querelle , régler / trancher / liquider / mettre fin à un conflit, des tensions ... , calmer / remettre en ordre , restaurer l'harmonie au sein de chez ... , résoudre les tensions / réduire la tension au sein de , trouver un accord sur / s'accorder sur / trancher , trouver une solution sur / composer sur un désaccord , pallier / remédier à une situation (?) ; 8) transitif ; voir aussi ܪܲܝܸܚ / ܪܲܟܸܟ݂ / ܫܲܢܸܢ / ܡܲܫܠܹܐ / ܡܲܡܟܸܟ݂ : apaiser / minimiser les difficultés une faute, les problèmes, les tensions ... de , calmer , détendre / adoucir une situation , dérider une ambiance ... , désamorcer / désenvenimer une crise, une tension ... , éliminer / remettre à plat tous les problèmes de ; 9) transitif ; voir aussi ܟܲܒܸܫ / ܫܲܢܸܢ / ܒܲܝܬܝܼ ; animal ... : dompter , domestiquer , apprivoiser , dresser ; 10) intransitif : faire la paix , enterrer la hache de guerre , pactiser / renouer de bonne relations , faire taire les armes les rancœurs ... , cesser le feu (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܢܚܡ, ܒܝܵܐ, ܡܲܪܘܸܚ, ܡܲܪܕܸܢ, ܚܲܡܣܸܢ, ܝܵܗܹܒ݂ ܦܲܐܬ݂ܵܐ, ܡܓܲܒ݂ܪܸܢ, ܝܲܗܒ݂ܸܠ ܠܸܒܵܐ, ܚܲܝܸܠ, ܫܲܪܸܪ, ܠܲܒܸܒ݂, ܣܲܙܓܸܪ, ܣܲܙܓܘܼܪܹܐ, ܡܲܡܟܸܟ݂, ܡܲܡܟܘܼܟܹܐ, ܡܲܪܕܹܐ, ܡܲܪܕܘܼܝܹܐ, ܡܲܫܠܹܐ, ܡܲܫܠܘܼܝܹܐ, ܣܲܙܓܸܪ, ܣܲܙܓܘܼܪܹܐ, ܫܲܢܸܢ, ܫܲܢܘܼܢܹܐ, ܡܲܗܕܘܼܝܹܐ, ܡܲܗܕܹܐ, ܫܲܟܸܢ, ܫܲܟܘܼܢܹܐ, ܡܲܢܝܸܚ, ܡܲܢܝܘܼܚܹܐ, ܫܲܟܸܬ, ܫܲܟܘܼܬܹܐ, ܡܲܫܠܹܐ, ܡܲܫܠܘܼܝܹܐ, ܫܲܝܸܢ, ܫܲܝܘܼܢܹܐ, ܫܲܝܸܫ, ܫܲܝܘܼܫܹܐ, ܡܲܡܟܸܟ݂, ܡܲܡܟܘܼܟܹܐ, ܡܲܫܬܸܩ, ܡܲܫܬܘܼܩܹܐ, ܟܲܝܸܫ, ܟܲܝܘܼܫܹܐ
Source : Bailis Shamun