| Eastern Syriac : | ܫܒ݂ܝܼܩܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܒ݂ܺܝܩܳܐ |
| Root : | ܫܒܩ |
| Eastern phonetic : | ' šwi: qa: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) past participle masculine singular of ܫܵܒ݂ܸܩ ; see also ܬܪܝܼܟ݂ܵܐ / ܡܸܬܒܲܠܚܕܵܐ / ܡܫܵܘܚܕܵܐ / ܡܲܒ݂ܥܕܵܐ / ܚܘܼܡܝܵܐ / ܡܘܼܪܚܸܩܵܐ : left / bequeathed / relayed (?) , abandoned , deserted , given up / thrown over , forsaken , neglected , solitary / forlorn , derelict / in dereliction , outcast ; Rhétoré ; ܒܪܵܬܹܗ ܩܘܿܦܬܵܐ ܫܒ݂ܝܼܩܵܐ ܠܹܗ : it the plague (only) left his daughter, (like) an owl / it just left his daughter, like an owl ; Rhétoré ; ܥܪܝܼܩ ܠܲܝ ܘܫܒ݂ܝܼܩܐ ܠܲܝ ܡܵܐܬ݂ܵܐ : they fled and left the village ; 2) left as an inheritance / passed down / handed down / bequeathed / demised ; ܡܸܢܕܝܼ ܫܒ݂ܝܼܩܵܐ ܡܸܢ ܐܲܒ݂ܵܗܵܬܹ̈ܐ : a thing left by forefathers ; ܣܲܦܝܵܢܘܼܵܬܹ̈ܐ ܫܒܝܼܩܵܐ ܡܸܢ ܐܲܒ݂ܵܗܹ̈ܐ : traditions passed down by ancestors / a heritage / a legacy ; 3) Bailis Shamun ; see also ܬܪܝܼܟ݂ܵܐ : obsolete , not used / disused / left aside , outworn / outfashioned / outmoded , outdated / out-of-date , biological organ : vestigial ; 4) see also ܡܲܣܠܝܵܐ / ܬܪܝܼܟܵܐ / ܪܘܼܦܝܵܐ / ܫܲܕܝܵܐ : thrown aside or left as worthless / refuse / rejected , not worthwhile / useless / without interest , left behind / left out / neglected / forsaken ; 5) see also ܫܲܪܝܵܐ / ܦܣܝܼܣܵܐ / ܚܠܝܼܠܵܐ : permissible / permitted , allowed , acceptable / tolerable / admissible ; |
| French : | 1) participe passé masculin singulier de ܫܵܒ݂ܸܩ ; voir aussi ܬܪܝܼܟ݂ܵܐ / ܡܸܬܒܲܠܚܕܵܐ / ܡܫܵܘܚܕܵܐ / ܡܲܒ݂ܥܕܵܐ / ܚܘܼܡܝܵܐ / ܡܘܼܪܚܸܩܵܐ : abandonné , laissé / légué / transmis en héritage / relayé (?) , oublié , déserté , abandonné à son sort , que l'on a laissé tomber / lâché , délaissé , quitté , négligé , réprouvé / proscrit ; Rhétoré ; ܒܪܵܬܹܗ ܩܘܿܦܬܵܐ ܫܒ݂ܝܼܩܵܐ ܠܹܗ : elle la peste (ne) laissa (que) sa fille, (comme un) hibou , "sa fille (telle un) hibou abandonné fut" ; Rhétoré ; ܥܪܝܼܩ ܠܲܝ ܘܫܒ݂ܝܼܩܐ ܠܲܝ ܡܵܐܬ݂ܵܐ : ils s'enfuirent et abandonnèrent le village ; 2) laissé en héritage / transmis / légué / transféré par legs / transféré par testament ; ܡܸܢܕܝܼ ܫܒ݂ܝܼܩܵܐ ܡܸܢ ܐܲܒ݂ܵܗܵܬܹ̈ܐ : une chose laissée par les pères / ancêtres ; ܣܲܦܝܵܢܘܼܵܬܹ̈ܐ ܫܒܝܼܩܵܐ ܡܸܢ ܐܲܒ݂ܵܗܹ̈ܐ : les traditions léguées / laissées par les ancêtres / un héritage / un patrimoine culturel ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܬܪܝܼܟ݂ܵܐ : obsolète , inusité / inutilisé / laissé de côté / inutilisable , caduc , désuet , périmé , démodé , archaïque / vieux / suranné / dépassé , datant de très loin / d'un autre âge , organe biologique : vestigial / résiduel ; 4) voir aussi ܡܲܣܠܝܵܐ / ܬܪܝܼܟܵܐ / ܪܘܼܦܝܵܐ / ܫܲܕܝܵܐ : laissé de côté / considéré comme inutile et sans valeur / rejeté , abandonné / laissé pour compte / dédaigné / négligé ; 5) voir aussi ܫܲܪܝܵܐ / ܦܣܝܼܣܵܐ / ܚܠܝܼܠܵܐ : permis, autorisé , acceptable / tolérable / admissible ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܒܩ, ܫܒ݂ܘܿܩ, ܫܵܒ݂ܩܵܐ, ܫܒ݂ܝܼܩܬܵܐ, ܫܒ݂ܲܩܬܵܢܝ, ܫܒ݂ܘܿܩܝܵܐ, ܫܵܒ݂ܸܩ, ܫܒ݂ܝܼܩܘܼܬܵܐ, ܫܲܒ݂ܩܵܢܵܐ, ܫܒ݂ܵܩܬܵܐ
See also : ܪܘܼܦܵܐ, ܒܲܛܝܼܠܵܐ, ܡܘܼܦܠܸܚܵܐ, ܬܪܝܼܟ݂ܵܐ, ܪܘܼܦܝܵܐ, ܡܲܗܡܝܵܐ, ܒܲܠܝܵܐ, ܥܘܼܬܩܸܢܵܐ, ܡܲܣܠܝܵܐ, ܡܘܼܣܠܝܼܵܐ, ܛܪܝܼܕܵܐ, ܣܦܝܼܕܵܐ, ܟܘܼܡܪܵܐ, ܡܘܼܪܚܸܩܵܐ, ܚܲܪܡܵܐ, ܡܘܼܚܪܸܡܵܐ, ܕܚܝܼܩܵܐ, ܥܲܬܝܼܩܵܐ, ܩܵܐܹܡܵܝܵܐ, ܬܪܝܼܟ݂ܵܐ, ܡܘܼܦܠܸܚܵܐ, ܩܲܕܡܵܝܵܐ, ܒܘܼܛܠܵܐ, ܚܠܝܼܠܵܐ, ܫܲܠܝܼܛ, ܦܣܝܼܣܵܐ, ܫܲܪܝܵܐ, ܫܲܕܝܵܐ
Source : Oraham, Tobia Gewargis, Bailis Shamun