| Eastern Syriac : | ܫܒ݂ܝܼܚܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܒ݂ܺܝܚܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܫܒܚ |
| Eastern phonetic : | šwi: ' ḥu: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Quality] | |
| English : | 1) see also ܗܸܕܪܵܐ / ܓܲܐܝܘܼܬܵܐ / ܢܸܨܚܵܢܵܐ / ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ / ܙܵܘܚܵܐ / ܙܲܗܝܘܼܬܵܐ / ܪܲܒܘܼܬܵܐ / ܫܘܼܦܪܵܐ / ܓܘܼܪܘܼܬܵܐ : a splendor / something splendid , magnificence / pomp , glory / gloriousness , splendour / splendor , magnificence , excellence ; 2) Bailis Shamun ; see also ܪܵܘܪܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܛܲܗܡܘܼܬܵܐ / ܝܲܩܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܪܲܒܘܼܬ ܛܘܿܗܡܵܐ / ܥܸܠܵܝܘܼܬ ܐܲܨܠܵܐ ; action, person ... : nobility , dignity / greatness , fortitude / high-mindedness , distinction / refinement ; 3) Bailis Shamun ; see also ܦܲܐܝܘܼܬܵܐ / ܣܲܚܢܘܼܬܵܐ / ܦܘܼܪܦܵܥܵܐ / ܗܸܕܪܵܐ ; manner, technique ... : style / beauty / ease , elegance , panache ; |
| French : | 1) voir aussi ܗܸܕܪܵܐ / ܓܲܐܝܘܼܬܵܐ / ܢܸܨܚܵܢܵܐ / ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ / ܙܵܘܚܵܐ / ܙܲܗܝܘܼܬܵܐ / ܪܲܒܘܼܬܵܐ / ܫܘܼܦܪܵܐ / ܓܘܼܪܘܼܬܵܐ : la splendeur , une splendeur / quelque chose de splendide , la gloire , la magnificence , l'excellence , le panache , l'éclat ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܪܵܘܪܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܛܲܗܡܘܼܬܵܐ / ܝܲܩܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܪܲܒܘܼܬ ܛܘܿܗܡܵܐ / ܥܸܠܵܝܘܼܬ ܐܲܨܠܵܐ ; action, personne ... : la noblesse , la dignité / l'élégance / le panache / la beauté du geste / le style / la classe / la distinction , la finesse d'une œuvre, d'un travail ... (?) ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܦܲܐܝܘܼܬܵܐ / ܣܲܚܢܘܼܬܵܐ / ܦܘܼܪܦܵܥܵܐ / ܗܸܕܪܵܐ / ܫܒ݂ܝܼܚܘܼܬܵܐ ; manière, technicité ... : le style / la beauté / l'aisance / l'élégance , la manière / le chic / le genre / le panache / le cachet / l'allure , le brio / la verve ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܒܚ, ܬܸܫܒܘܼܚܬܵܐ, ܡܫܵܒܸܚ, ܫܒܵܚܵܐ, ܫܵܒܘܿܚܹܐ, ܫܵܒܲܚܬܵܐ, ܫܒ݂ܝܼܚܵܐܝܼܬ
See also : ܪܵܘܪܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܢܵܓ̰ܝܼܒܘܼܬܵܐ, ܡܛܲܗܡܘܼܬܵܐ, ܝܲܩܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܪܲܒܘܼܬ ܛܘܿܗܡܵܐ, ܥܸܠܵܝܘܼܬ ܐܲܨܠܵܐ, ܣܲܚܢܘܼܬܵܐ, ܦܘܼܪܦܵܥܵܐ, ܗܸܕܪܵܐ, ܦܲܐܝܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun