| Eastern Syriac : | ܫܸܠܝܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܶܠܝܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܫܠܐ |
| Eastern phonetic : | ši ' liu: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) see also ܟܵܘܫܵܐ / ܢܝܼܚܘܼܬܵܐ / ܫܘܼܟܵܢܵܐ / ܫܲܟܘܼܬܘܼܬܵܐ / ܒܗܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܫܲܠܝܘܼܬܵܐ : repose / calm / rest , quiet / quietness / quietude / quiescence , hush / silence , peace / peacefulness , repose , restfulness , serenity / sereneness / peace of mind , absence of hassle , stillness / stilness , tranquility / tranquillity , placidity ; 2) see also ܨܵܡܘܿܬܘܼܬܵܐ / ܢܵܘܚܵܐ / ܫܲܬܝܼܩܘܼܬܵܐ / ܫܸܬܩܵܐ ; atmosphere, landscape, environment, night ... : still / stillness , silence / quiet / quietness ; 3) see also ܫܲܟܘܼܬܘܼܬܵܐ / ܫܲܟܝܼܢܘܼܬܵܐ / ܫܲܝܢܵܐ / ܟܲܝܝܼܫܘܼܬܵܐ / ܢܝܼܚܘܼܬܵܐ : serenity , silence , hush / peacefulness / peace , noiselessness / soundlessness , stillness / quietness / quietude / calmness / calm / tranquility , a calm , a standstill , an absence of activity ; ܫܸܠܝܘܼܬܵܐ ܙܲܒ݂ܢܵܢܵܝܬܵܐ ܕܥܵܒ݂ܘܿܕܘܼܬܵܐ : a temporary standstill in activity / a temporary calm in business ; 4) see also ܛܘܼܒܵܥܵܐ / ܛܘܼܠܵܥܵܐ / ܛܡܵܪܵܐ / ܫܲܟܘܼܬܘܼܬܵܐ / ܢܵܘܚܵܐ : slumber / lethargy , torpor / apathy (?) ; |
| French : | 1) voir aussi ܟܵܘܫܵܐ / ܢܝܼܚܘܼܬܵܐ / ܫܘܼܟܵܢܵܐ / ܫܲܟܘܼܬܘܼܬܵܐ / ܒܗܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܫܲܠܝܘܼܬܵܐ : le repos / le calme , le silence , le repos , la quiétude , la tranquillité / la paix , la sérénité / la tranquillité d'esprit / la paix intérieure , la placidité , la tranquillité de l'âme , l'absence de tracas ; 2) voir aussi ܨܵܡܘܿܬܘܼܬܵܐ / ܢܵܘܚܵܐ / ܫܲܬܝܼܩܘܼܬܵܐ / ܫܸܬܩܵܐ ; ambiance, paysage, milieu, nuit ... : le silence / le calme ; 3) voir aussi ܫܲܟܘܼܬܘܼܬܵܐ / ܫܲܟܝܼܢܘܼܬܵܐ / ܫܲܝܢܵܐ / ܟܲܝܝܼܫܘܼܬܵܐ / ܢܝܼܚܘܼܬܵܐ : la sérénité , le calme / la paix , la tranquillité , l'absence de tout bruit / le silence , le calme / l'absence d'activité , l'immobilité , une accalmie / un calme ; ܫܸܠܝܘܼܬܵܐ ܙܲܒ݂ܢܵܢܵܝܬܵܐ ܕܥܵܒ݂ܘܿܕܘܼܬܵܐ : une accalmie temporaire d'activité ; 4) voir aussi ܛܘܼܒܵܥܵܐ / ܛܘܼܠܵܥܵܐ / ܛܡܵܪܵܐ / ܫܲܟܘܼܬܘܼܬܵܐ / ܢܵܘܚܵܐ : le profond sommeil / la léthargie , la torpeur / l'apathie (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܢܝܼܚܘܼܬܵܐ, ܢܵܘܚܬܵܐ, ܒܗܝܼܠܘܼܬܵܐ, ܟܲܝܝܘܼܫܘܼܬܵܐ, ܟܢܝܼܟ݂ܘܼܬܵܐ, ܫܸܬܩܵܐ, ܢܵܘܚܬܵܐ, ܢܝܼܚܘܼܬܵܐ, ܟܵܘܫܵܐ, ܒܹܝܬ ܟܵܘܫܵܐ
Source : Bailis Shamun, Other