| Eastern Syriac : | ܫܸܩܠܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܶܩܠܬܳܐ |
| Root : | ܫܩܠ |
| Eastern phonetic : | ' šiql ta: |
| Category : | noun |
| English : | see also ܡܲܕܲܐܬܵܐ / ܫܸܩܠܵܐ / ܓܙܝܼܬܵܐ / ܙܸܕܩܵܐ / ܡܲܟ݂ܣܵܐ : a tax , an excise , a charge / a duty to be paid , see below : a surcharge / an extra , an additional tax / impost / cost , a financial deduction to be paid , an agio / a spread / an exchange premium ; ܫܸܩܠܬܵܐ ܙܵܘܕܢܬܵܐ : an additional charge / a surcharge ; |
| French : | voir aussi ܫܸܩܠܵܐ / ܓܙܝܼܬܵܐ / ܙܸܕܩܵܐ / ܡܲܟ݂ܣܵܐ : une charge à payer / une ponction financière / une déduction financière à payer , un prélèvement , voir ci-dessous : une surcharge , un surplus à payer / un supplément , un surcoût à payer , un agio , une amende ; ܫܸܩܠܬܵܐ ܙܵܘܕܢܬܵܐ : une charge supplémentaire à payer , une surtaxe / un surcoût ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܩܠ, ܫܸܩܠܵܐ, ܫܲܩܠܵܢܵܐ, ܡܲܫܩܸܠ, ܫܩܵܠܵܐ, ܫܵܩܸܠ, ܫܸܩܠܬܵܐ, ܫܩܘܼܠܬܵܐ, ܫܩܵܠܬܵܐ, ܫܵܩܘܿܠܵܐ, ܡܲܫܩܠܵܐ
See also : ܡܵܘܒܠܵܐ, ܘܲܣܩܵܐ, ܛܥܘܼܢܬܵܐ, ܛܲܥܢܵܐ, ܡܲܕܲܐܬܵܐ
Source : Bailis Shamun