| Eastern Syriac : | ܫܸܚܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܶܚܪܳܐ |
| Root : | ܫܚܪ |
| Eastern phonetic : | 'šiḥ ra: |
| Category : | noun |
| [City → Hotel] | |
| English : | 1) Urmiah : soot ; 2) Urmiah : ground charcoal ; 3) NENA : coke ; 4) Oraham : burnt crusts of bread ; 5) Bailis Shamun ; see also ܦܸܫܚܵܐ / ܣܸܕܩܵܐ / ܣܝܼܥܬܵܐ / ܫܲܪܒܬܵܐ / ܒܢܲܝ̈ ܬܲܪܥܝܼܬܵܐ / ܦܸܠܓܵܐ / ܩܵܒܝܼܠܵܐ / ܫܲܒ݂ܛܵܐ / ܛܵܝܸܦܵܐ : a sect , a split / a division within a group , a dissenting religious body , a schismatic religious body , a group adhering to a distinctive doctrine or leader / a sectarian group ; 6) Bailis Shamun ; see also ܩܲܪܩܵܛܵܐ / ܬܲܢܓܵܪܵܐ / ܫܸܡܪܵܐ : smut / matter that soils or blacken , muck (?) , thick fog of smoke or dirt (?) , specifically : soot , agriculture ; wheat ... : smut (?) / a disease caused by a parasitic fungi (?) ; |
| French : | 1) Ourmia : la suie ; 2) Ourmia : le charbon de bois pilé ; 3) NENA : le coke ; 4) Oraham : des croutes de pain brûlées ; 5) Bailis Shamun ; voir aussi ܦܸܫܚܵܐ / ܣܸܕܩܵܐ / ܣܝܼܥܬܵܐ / ܫܲܪܒܬܵܐ / ܒܢܲܝ̈ ܬܲܪܥܝܼܬܵܐ / ܦܸܠܓܵܐ / ܩܵܒܝܼܠܵܐ / ܫܲܒ݂ܛܵܐ / ܛܵܝܸܦܵܐ : une secte , une division au sein d'un groupe , une faction / un groupe sectaire ; 6) Bailis Shamun ; voir aussi ܩܲܪܩܵܛܵܐ / ܬܲܢܓܵܪܵܐ / ܫܸܡܪܵܐ : toute matière qui noircit / salit / souille , notamment : la suie , la crasse / la forte pollution de l'air (?) / un brouillard de fumée ou de poussière (?) , agriculture ; blé ... : le charbon du blé (?) / la carie (? ) / la nielle (?) ; |
| Dialect : | Urmiah, Eastern Syriac, NENA |
Cf. ܫܚܪ, ܫܲܚܘܼܪܹܐ, ܫܵܚܹܪ, ܫܚܵܪܵܐ, ܫܵܚܘܿܪܹܐ, ܫܹܚܪܵܐ, ܫܲܚܪܘܼܢܹܐ, ܫܲܚܪܲܢܬܵܐ, ܫܚܝܼܪܵܐ, ܫܲܚܪܘܼܪܵܐ, ܫܲܚܪܲܢܬܵܐ, ܫܝܼܚܘܿܪ, ܫܸܚܪܵܐ, ܫܲܚܸܪ, ܫܚܵܪܵܐ, ܫܲܚܪܘܼܢܹܐ, ܫܲܚܪܘܼܪܵܐ, ܫܲܚܪܲܢܬܵܐ, ܫܚܝܼܪܵܐ, ܫܸܚܪܵܐ ܕܩܲܝܣܵܐ, ܫܚܘܿܪܵܐ, ܫܲܚܪܸܢ, ܫܸܚܪܵܢܵܐ, ܫܘܼܚܵܪܵܐ, ܫܘܼܚܪܵܐ
See also : ܫܸܡܪܵܐ, ܩܲܪܩܵܛܵܐ, ܬܲܢܓܵܪܵܐ
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun