| Eastern Syriac : | ܫܝܼܥܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܺܝܥܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܫܥ |
| Eastern phonetic : | ši: ' u: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | headlong , a headlong hurry , rashness , doing a thing without deliberation , hastiness , impetuousity , heedlessness , precipitancy , abruptness , hotheadedness , temerity ; 2) Bailis Shamun ; see also ܣܲܦܝܼܦܘܼܬܵܐ / ܡܲܪܵܚܘܼܬܵܐ / ܓܠܝܼܙܘܼܬ ܒܘܼܝܵܢܵܐ / ܩܲܠܘܼܠܘܼܬܵܐ / ܩܲܫܕܪܵܢܘܼܬܵܐ : temerity / unreasonable or foolhardy contempt for danger or opposition , rashness / recklessness , a rash or reckless act ; |
| French : | 1) Oraham : le coup de tête , un mouvement tête la première / éperdu / sans réfléchir / sans hésitation , l'imprudence , l'impétuosité , l'irréflexion , la témérité , la précipitation , l'inconséquence ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܣܲܦܝܼܦܘܼܬܵܐ / ܡܲܪܵܚܘܼܬܵܐ / ܓܠܝܼܙܘܼܬ ܒܘܼܝܵܢܵܐ / ܩܲܠܘܼܠܘܼܬܵܐ / ܩܲܫܕܪܵܢܘܼܬܵܐ : la hardiesse folle , la témérité / le fait d'oser prendre des risques démesurés / faire quelque chose de hasardeux ... , le courage irréfléchi / la vaillance irresponsable , l'intrépidité hasardeuse , l'audace folle / le fou mépris du danger , l'action à corps perdu / l'ardeur folle / l'irresponsabilité / l'imprudence folle , un acte de bravoure dangereux / une action téméraire au péril de sa vie / un acte risqué et non réfléchi à l'avance , une action irraisonnée / un acte irresponsable ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܥ
See also : ܣܲܦܝܼܦܵܐ, ܣܲܦܝܼܦܵܐܝܼܬ, ܓ̰ܢܝܼܢܵܐ, ܓ̰ܵܣܵܪܵܬ, ܣܲܦܝܼܦܘܼܬܵܐ, ܡܲܪܵܚܘܼܬܵܐ, ܓܠܝܼܙܘܼܬ ܒܘܼܝܵܢܵܐ, ܩܲܠܘܼܠܘܼܬܵܐ, ܩܲܫܕܪܵܢܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun