| Eastern Syriac : | ܫܝܼܡܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܺܝܡܳܐ |
| Root : | ܫܡ |
| Eastern phonetic : | ' ši: ma: |
| Category : | adjective |
| [Measures] | |
| English : | 1) Maclean : entire , complete , whole ; 2) adverb : so much ; 3) past participle of ܫܵܐܸܡ : unlucky , miserable / poor , unfortunate ; 4) Oraham : perfect , ideal , flawless (?) / faultless (?) , consummate , utter , sheer , absolute , entire / pure ; 5) see also ܒܝܼܫ ܢܸܚܫܵܐ / ܒܝܼܫ ܓܲܕܵܐ / ܣܸܡܵܠܵܝܵܐ / ܒܝܼܫܵܐ : ominous / portentous , sinister / presaging ill fortune or trouble , inauspitious / ill-omened / unpropitious , grim , eerie , dire , baleful , dark / menacing / threatening sky, look ... , ominous / forbidding , eerie / spooky , alarming / disquieting / disturbing , black / suggestive of evil / evil-looking / eldritch (?) ; 6) Bailis Shamun ; see also ܡܲܟ݂ܐܒ݂ܵܐ / ܡܘܼܪܡܸܪܵܐ / ܡܼܡܪܸܥܵܐ / ܓܢܝܼܚܵܐ / ܥܘܼܓ̰ܝܼܙܵܐ / ܫܡܝܼܛܵܐ : heart, spirit, courage ... : sore , attended by difficulties / hardship / exertion , ailing / down ; feminine : ܫܝܼܡܬܵܐ ; |
| French : | 1) Maclean : entier , complet ; 2) adverbe : tellement , tant ; 3) participe passé de ܫܵܐܸܡ : malheureux , malchanceux / pauvre , infortuné ; 4) Oraham : parfait , idéal , exemplaire , modèle , impeccable , absolu , sans défaut (?) , complet / entier / intact / indemne (?) / intégral / pur ; 5) voir aussi ܒܝܼܫ ܢܸܚܫܵܐ / ܒܝܼܫ ܓܲܕܵܐ / ܣܸܡܵܠܵܝܵܐ / ܒܝܼܫܵܐ : de mauvais augure / de sinistre présage , sinistre / présageant malheur ou problèmes , troublant / alarmant / ne présageant rien de bon / de mauvais présage , noir / inquiétant / menaçant ciel, regard ... , lugubre / qui donne le frisson , funeste , peu propice (?) ; 6) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܲܟ݂ܐܒ݂ܵܐ / ܡܘܼܪܡܸܪܵܐ / ܡܼܡܪܸܥܵܐ / ܓܢܝܼܚܵܐ / ܥܘܼܓ̰ܝܼܙܵܐ / ܫܡܝܼܛܵܐ : cœur, entrain, courage ... : affligé / souffrant / en peine , épuisé / abattu / à plat / bien bas / qui en a pris un coup , ayant subi des difficultés et des revers ; féminin : ܫܝܼܡܬܵܐ : a) entière , complète , b) malheureuse / malchanceuse / infortunée c) menaçante / inquiétante / troublante / alarmante , d) affligée / abattue ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܡ
See also : ܒܹܛܬܵܘ, ܒܹܬܘܼܢ, ܚܘܿܫ, ܟܵܐܡܝܼܠ, ܟܠ, ܟܵܡܝܼܠ, ܣܸܡܵܠܵܝܵܐ, ܒܝܼܫ ܩܸܨܡܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun