| Eastern Syriac : | ܫܠܵܓܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܠܳܓܳܐ |
| Root : | ܫܠܓ |
| Eastern phonetic : | ' šla: ga: |
| Category : | verb |
| [Country] | |
| English : | 1) transitive verb: 1) to pluck , to pull off / out , to pick off / out , to pick / to gather (fruit, mushrooms ...) / to collect (?) , to pluck see ܡܵܠܸܓ / ܚܵܨܹܐ , to pluck petals of / strip the leaves of , to cull , to extract / draw (water ...) , to select (?) / to screen for (?) ; 2) transitive ; see also ܡܲܥܕܹܐ / ܫܵܠܹܥ / ܚܵܛܹܦ / ܫܵܠܹܓ : to pull / to pull out / to pull off , to take / to take out / to take something off , to extract tooth, stone, money ... (?) , figurative sense; gambling ... : to rip off / to fleece somebody (?) , to rend / to wrest ; ܫܵܠܹܓ ܒܚܲܝܠܵܐ : to pull out forcefully / to remove by violence / to wrest / to rend ; 3) transitive ; see also ܩܵܠܹܥ / ܢܵܬܹܫ / ܫܵܠܹܓ ; from its place ... : to swoop , to seize with a sweeping motion , to snatch / to grab quickly , to gain or carry off in as if in a swoop / to win something big / to hit the jackpot ... ; ܫܵܠܹܓ ܡܸܢ ܫܵܘܦܹܗ : to snatch away from where it belongs , to sweep away / to take away abruptly ; 4) transitive ; see also ܩܵܥܹܪ / ܩܵܠܹܥ / ܡܵܪܹܛ / ܫܵܠܹܥ / ܫܵܠܹܓ / ܓܵܪܹܫ ; feathers, a chicken leg, a lid ... : to tear / to pull violently , to wrench , to remove by force / to wrench off , to jerk / to pull sharply , to pull off quickly , to yank / in order to remove : to pull strongly on (?) / to tug on (?) ; ܫܵܠܹܓ ܒܚܲܝܠܵܐ : to pull violently / to wrench off / to tear off ; 5) musical instrument string : to pluck (?) ; |
| French : | 1) verbe transitif : 1) cueillir , ramasser fruits, champignons ... , retirer / arracher voir ܡܵܠܸܓ / ܚܵܨܹܐ , plumer , épiler , effeuiller , puiser / extraire / tirer / soutirer , sélectionner (?) / choisir (?) / évacuer ce qui a été rejeté (?) / dépister (?) ; 2) transitif ; voir aussi ܡܲܥܕܹܐ / ܫܵܠܹܥ / ܚܵܛܹܦ / ܫܵܠܹܓ : tirer , retirer , extirper argent ... , arracher , extraire violemment , sens figuré ; joueur aux cartes ... : plumer (?) / estamper (?) ; ܫܵܠܹܓ ܒܚܲܝܠܵܐ : retirer avec force , prendre violemment , arracher ; 3) transitif ; voir aussi ܩܵܠܹܥ / ܢܵܬܹܫ / ܫܵܠܹܓ ; de sa place ... : enlever d'un geste rapide / cueillir à la volée / rafler / emporter , foutre ailleurs / foutre en l'aire , décrocher sens figuré ; un prix, le gros lot ... / saisir à la volée / saisir en vol , gagner ou emporter en coup de vent ; ܫܵܠܹܓ ܡܸܢ ܫܵܘܦܹܗ : enlever d'ici / retirer de sa place , balayer hors d'ici / foutre ailleurs ; 4) transitif ; voir aussi ܩܵܥܹܪ / ܩܵܠܹܥ / ܡܵܪܹܛ / ܫܵܠܹܥ / ܫܵܠܹܓ / ܓܵܪܹܫ ; des plumes, une cuisse de poulet, un couvercle ... : arracher , retirer avec force / enlever en exerçant un effort , retirer d'un coup sec ; ܫܵܠܹܓ ܒܚܲܝܠܵܐ : arracher avec force / retirer d'un coup sec , enlever en forçant ; 5) corde de musique : pincer (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܩܛܵܦܵܐ, ܓܵܒܘܼܝܹܐ, ܡܪܵܛܵܐ, ܢܟ̰ܵܠܵܐ, ܒܥܵܪܵܐ, ܢܬܵܫܵܐ, ܡܒܵܗܸܪ, ܒܥܵܪܵܐ, ܩܛܵܦܵܐ, ܢܵܟ̰ܸܠ, ܡܦܵܐܸܠ, ܩܵܟ̰ܸܦ
Source : Oraham, Bailis Shamun