| Eastern Syriac : | ܫܡܝܼܛܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܡܺܝܛܳܐ |
| Root : | ܫܡܛ |
| Eastern phonetic : | ' šmi: ṭa: |
| Category : | adjective |
| [Industry] | |
| English : | 1) broken , separated into parts / pieces , fractured , smashed to pieces , shattered ; ܚܵܨܹܗ ܫܡܝܼܛܵܐ : lazy , bone-idle / lie-abed , slothful ; 2) see also ܥܠܝܼܒ݂ܵܐ / ܬܒ݂ܝܼܪܵܐ / ܡܟ݂ܝܼܟ݂ܵܐ / ܡܛܲܪܦܵܐ / ܡܫܲܥܒܕܵܐ / ܥܓ݂ܝܼܢܵܐ / ܡܘܼܩܪܸܡܵܐ : prostrate , completely overcome and lacking vitality or will to rise / broken down , completely exhausted , at the end of their tether / demotivated ; 3) see also ܡܲܟ݂ܐܒ݂ܵܐ / ܡܘܼܪܡܸܪܵܐ / ܡܘܼܡܪܸܥܵܐ / ܓܢܝܼܚܵܐ / ܥܘܼܓ̰ܝܼܙܵܐ : heart, spirit, courage ... : sore , broken / attended by difficulties / hardship / exertion , ailing / down / feeling blue / dispirited ; |
| French : | 1) brisé , cassé , fracturé , détruit en plusieurs morceaux , fracassé ; ܚܵܨܹܗ ܫܡܝܼܛܵܐ : fainéant , paresseux , flemmard ; 2) voir aussi ܥܠܝܼܒ݂ܵܐ / ܬܒ݂ܝܼܪܵܐ / ܡܟ݂ܝܼܟ݂ܵܐ / ܡܛܲܪܦܵܐ / ܡܫܲܥܒܕܵܐ / ܥܓ݂ܝܼܢܵܐ / ܡܘܼܩܪܸܡܵܐ : prostré , n'en pouvant plus / incapable de se relever / brisé , recru de fatigue / à bout de forces , n'ayant plus la volonté de ou la force de se relever , accablé / démotivé ; 3) voir aussi ܡܲܟ݂ܐܒ݂ܵܐ / ܡܘܼܪܡܸܪܵܐ / ܡܘܼܡܪܸܥܵܐ / ܓܢܝܼܚܵܐ / ܥܘܼܓ̰ܝܼܙܵܐ : cœur, entrain, courage ... : affligé / souffrant / en peine / en souffrance , sens figuré ; cœur ... : qui saigne / brisé , épuisé / abattu / à plat / bien bas / qui en a pris un coup , ayant subi des difficultés et des revers , découragé ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܡܛ, ܫܡܵܛܵܐ, ܡܸܬܫܲܡܛܵܢܵܐ, ܫܸܡܛܵܐ, ܫܲܡܛܵܢܵܐ, ܫܡܵܛܬܵܐ, ܫܵܡܘܿܛܵܐ, ܫܡܝܼܛܘܼܬܵܐ, ܫܵܡܹܛ, ܫܡܵܛܵܐ
See also : ܚܵܨܹܗ ܫܡܝܼܛܵܐ, ܫܝܼܡܵܐ, ܡܘܼܪܡܸܪܵܐ, ܡܘܼܡܪܸܥܵܐ, ܓܢܝܼܚܵܐ, ܥܘܼܓ̰ܸܙܵܐ, ܡܲܟ݂ܐܒ݂ܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun