| Eastern Syriac : | ܫܢܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܢܳܝܳܐ |
| Root : | ܝܫܢ |
| Eastern phonetic : | ' šna: ia: |
| Category : | noun, verb |
| [Human → Disease] | |
| English : | 1) intransitive ; see also ܫܵܐܹܚ ܠܸܒܹܗ / ܥܵܐܹܦ / ܩܵܛܹܦ / ܫܲܡܫܸܡ / ܫܵܢܹܐ / ܥܵܒܹܪ ܠܸܒܹܗ ; emotion, heat, admiration ... : to swoon , to keel over / to pass out / to faint / to go to pieces / to black out , to become unconscious , to lose consciousness , to have a syncope , figurative sense ; love, tenderness ... : to melt (?) / to be overcome with emotion (?) ; 2) Bailis Shamun ; intransitive ; see also ܫܲܓ݂ܢܹܐ / ܫܵܢܹܐ : to shift , to go through a change / to vary , to pass from one state into another , to transform , wind, tide... : to shift / to turn , to switch / to change direction / to veer / to change course ; ܫܵܢܝܵܐ ܡܲܪܕܝܼܬܹܗ : to change one's course / to veer , to shift wind ; 3) intransitive ; see also ܫܵܢܹܐ / / ܗܵܦܹܟ݂ / ܫܲܚܠܸܦ / ܦܵܬܹܟ݂ / ܓܵܢܹܣ / ܓܲܘܢܸܢ ; sky, species, mood, results... : to vary / to change / to exhibit or undergo change , to exhit divergence in structural characters from a typical form / to evolve / to develop ; 4) Bailis Shamun ; see also ܓܠܝܼܙܘܼܬ ܪܸܓ݂ܫܵܐ / ܛܘܼܒܵܥܵܐ / ܥܘܼܓܵܕܵܐ / ܛܘܼܠܵܥܵܐ / ܫܸܠܝܵܐ / ܬܲܢܘܼܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܬܒ݂ܵܢܵܐ : stupor / a greatly dulled or suspended sense or sensibility , a dazed mental state / dullness , hebetude / daze / torpor ; |
| French : | 1) intransitif ; voir aussi ܫܵܐܹܚ ܠܸܒܹܗ / ܥܵܐܹܦ / ܩܵܛܹܦ / ܫܲܡܫܸܡ / ܫܵܢܹܐ / ܥܵܒܹܪ ܠܸܒܹܗ ; émotion, chaleur, admiration ... : se pâmer / tomber en pâmoison , s'évanouir / perdre connaissance / devenir inconscient , tomber dans les pommes / défaillir / flancher , se trouver mal / avoir une syncope , sens figuré ; amour, tendresse ... : fondre (?) / être submergé par l'émotion (?) ; 2) Bailis Shamun ; intransitif ; voir aussi ܫܲܓ݂ܢܹܐ / ܫܵܢܹܐ : passer d'un état à un autre ... / changer / se transformer , varier , évoluer / se voir changer , vent, marée ... : tourner , sauter / basculer ; ܫܵܢܝܵܐ ܡܲܪܕܝܼܬܹܗ : modifier son trajet / changer de cap / prendre un autre itinéraire / suivre un parcours différent , virer ; 3) intransitif ; voir aussi ܫܵܢܹܐ / / ܗܵܦܹܟ݂ / ܫܲܚܠܸܦ / ܦܵܬܹܟ݂ / ܓܵܢܹܣ / ܓܲܘܢܸܢ ; ciel, espèce naturelle, humeur, résultats ... : varier / changer / se modifier / fluctuer , s'altérer , évoluer / se développer , présenter des différences caractéristiques avec une forme typique ; 4) voir aussi ܓܠܝܼܙܘܼܬ ܪܸܓ݂ܫܵܐ / ܛܘܼܒܵܥܵܐ / ܥܘܼܓܵܕܵܐ / ܛܘܼܠܵܥܵܐ / ܫܸܠܝܵܐ / ܬܲܢܘܼܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܬܒ݂ܵܢܵܐ : l'inconscience / l'hébétude / la stupeur / la pâmoison (?) / l'évanouissement (?) , l'absence de réactivité , l'apathie / l'endormissement / la torpeur , l'engourdissement des facultés mentales ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, NENA |
Cf. ܝܫܢ, ܫܲܢܵܝܵܐ, ܫܢܵܝܬܵܐ, ܫܸܢܬܵܐ, ܫܸܢܝܵܐ, ܫܵܢܝܵܐܝܼܬ, ܫܵܢܝܘܼܬܵܐ, ܫܲܢܝܵܢܵܐ, ܫܢܵܐ, ܫܵܢܹܐ, ܫܲܢܵܝܵܐ
See also : ܫܲܡܫܘܼܡܹܐ, ܫܐܵܡܵܐ, ܚܲܦܚܘܼܦܹܐ, ܫܢܵܝܵܐ, ܠܸܒܵܐ ܥܒ݂ܪܵܐ, ܫܵܐܸܚ, ܥܵܥܹܦ, ܩܵܛܹܦ, ܫܲܡܫܸܡ
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun