| Eastern Syriac : | ܫܩܵܩܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܩܳܩܳܐ |
| Root : | ܫܩ |
| Eastern phonetic : | ' šqa: qa: |
| Category : | noun, verb |
| [Transport] | |
| English : | 1) see also ܥܵܠܘܿܠܬܵܐ / ܫܩܵܩܘܿܢܵܐ : a lane , a narrow passage not much travelled , an alley , a path / pathway , a track , a trail , highway : a lane ; ܫܩܵܩܵܐ ܙܓ݂ܝܼܪܵܐ ܡܸܢ ܚܵܕ݇ ܓܹܒܵܐ : an alley shut on one side / a blind alley ; 2) Yoab Benjamin : a cleavage / a cleft , an opening , see ܫܘܼܩܵܩܵܐ : a split / a slit / a crack , a slot ; 3) Lishani : a gorge / a mountain valley , a crack in a ceiling, in the ground ... ; 4) Bailis Shamun ; see also ܨܵܠܹܚ : to cleave , to split , to rift , to open , to half-open , to set ajar a door , to give a glimpse / to give an insight ; 5) intransitive ; see also ܨܵܠܹܚ / ܫܵܩܹܩ / ܦܵܨܹܠ / ܦܵܠܹܩ / ܣܵܕܹܩ / ܦܵܪܹܛ / ܟ̰ܲܢܒܸܪ : to rend / to become torn or split , to rip / to become ripped , to rend apart ; |
| French : | 1) voir aussi ܥܵܠܘܿܠܬܵܐ / ܫܩܵܩܘܿܢܵܐ : un chemin , un sentier , un étroit passage / une voie pas très fréquentée , une allée , une petite route , une ruelle , une impasse voir ci-dessous , une piste , autoroute : une file ; ܫܩܵܩܵܐ ܙܓ݂ܝܼܪܵܐ ܡܸܢ ܚܵܕ݇ ܓܹܒܵܐ : un chemin fermé d'un côté / une impasse ; 2) Yoab Benjamin : un clivage , une faille , une cassure , une ouverture , voir ܫܘܼܩܵܩܵܐ : une fissure , une fente ; 3) Lishani : une gorge / un ravin / une vallée , une fissure dans le sol, le plafond ... , une crevasse ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܨܵܠܹܚ : fendre , ouvrir / cliver / séparer , scinder , entrouvrir , entre-bailler une porte , laisser entrevoir , donner un aperçu / laisser apercevoir ; 5) intransitif ; voir aussi ܨܵܠܹܚ / ܫܵܩܹܩ / ܦܵܨܹܠ / ܦܵܠܹܩ / ܣܵܕܹܩ / ܦܵܪܹܛ / ܟ̰ܲܢܒܸܪ : se déchirer , s'arracher , se détacher par déchirure , se fissurer ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܩ, ܫܩܵܩܘܿܢܵܐ, ܫܩܵܩܵܐ ܦܸܬܝܵܐ, ܫܵܩܹܩ, ܫܘܼܩܵܩܵܐ, ܫܲܩܵܐ, ܫܸܩܘܼܩܘܼܬܵܐ, ܫܩܵܩܵܐ ܕܒ݂ܝܼܩܵܐ
See also : ܦܠܲܛܝܼܵܐ, ܐܸܣܛܪܵܛܵܐ, ܓ̰ܵܕܵܐ, ܣܛܪܲܛܘܿܣ, ܫܒ݂ܝܼܠܵܐ, ܐܘܼܪܚܵܐ, ܟܘܼܟ̰ܵܐ, ܨܸܠܦܵܐ, ܢܣܵܪܵܐ, ܫܪܝܼܡܘܼܬܵܐ, ܡܸܨܛܲܪܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܕܲܒ݂ܨ, ܕܸܪܒܵܐ, ܡܲܓܕܵܐ, ܨܵܠܹܦ, ܨܠܵܦܵܐ, ܟ̰ܵܠܹܦ, ܟ̰ܠܵܦܵܐ, ܨܵܠܹܚ, ܨܠܵܚܵܐ, ܨܸܠܚܵܐ, ܨܸܠܦܵܐ, ܬܘܼܪܥܬܵܐ, ܦܸܬܚܵܐ, ܟ̰ܸܠܦܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun