| Eastern Syriac : | ܫܪܝܼܩܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܪܺܝܩܳܐ |
| Root : | ܫܪܩ |
| Eastern phonetic : | ' šri: qa: |
| Category : | adjective |
| [Industry] | |
| English : | 1) hollow / hollowed , hollowed out , eaten / excavated in the inside , egg : sucked , gouged out / pecked out ; 2) see also ܫܲܗܝܵܐ / ܣܪܝܼܩܵܐ / ܣܦܝܼܩܵܐ : empty / containing nothing , place ... : uninhabited / unoccupied , deserted , unfrequented / not often visited or travelled over ; 3) drink ... : sucked , sipped / supped ; 4) Bailis Shamun ; see also ܨܲܡܘܼܚܵܐ / ܢܲܨܝܼܚܵܐ / ܕܢܝܼܚܵܐ / ܙܵܠܘܿܓ݂ܵܐ / ܡܲܒܪܸܩܵܢܵܐ : splendid / possessing splendor , brilliant / shining / magnificent / majestuous , sumptuous , marvelous / lavish / gorgeous / glorious / grand ; 5) noun : Tkhuma, Qochanis : an empty-headed fellow , a fool , a buffoon , a clown ; |
| French : | 1) creux , creusé , évidé , mangé / vidé de l'intérieur / gobé , excavé , yeux : picoré / dévoré par les oiseaux ; 2) voir aussi ܫܲܗܝܵܐ / ܣܪܝܼܩܵܐ / ܣܦܝܼܩܵܐ : vide , n'ayant rien à l'intérieur , lieu ... : désert / inoccupé / inhabité / déserté , non fréquenté / peu fréquenté , peu visité / peu traversé par des voyageurs ; 3) boisson ... : sucé , bu à petites gorgées , siroté ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܨܲܡܘܼܚܵܐ / ܢܲܨܝܼܚܵܐ / ܕܢܝܼܚܵܐ / ܙܵܠܘܿܓ݂ܵܐ / ܡܲܒܪܸܩܵܢܵܐ : splendide / plein de splendeur , brillant / étincelant / plein de magnificence / magnifique / majestueux , grandiose , somptueux , merveilleux / éclatant / superbe , épatant / impressionnant ; 5) nom : Tkhuma, Qotchanès : un imbécile , une tête de linotte , un pitre , un rigolo ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܪܩ, ܫܪܝܼܩܘܼܬܵܐ, ܫܪܲܩܵܐܫܪܲܩ, ܫܲܪܩܵܢܵܐ, ܡܫܲܪܸܩ, ܫܪܵܩܵܐ, ܡܫܲܩܪܸܩ, ܫܵܪܸܩ
See also : ܟ̰ܘܼܩܘܼܪܬܵܐ, ܢܘܼܩܪܵܐ, ܫܘܼܩܘܼܩ, ܫܘܼܩܘܼܩܘܼܬܵܐ, ܫܝܼܚܲܪܬܵܐ, ܚܠܝܼܠܵܐ, ܚܠܹܝܠܵܝܵܐ, ܢܩܝܼܒ݂ܵܐ, ܥܲܡܝܼܩܵܐ, ܩܲܥܪܵܢܵܐ, ܡܩܲܥܪܵܐ, ܨܲܡܘܼܚܵܐ, ܢܲܨܝܼܚܵܐ, ܕܢܝܼܚܵܐ, ܙܵܠܘܿܓ݂ܵܐ, ܡܲܒܪܸܩܵܢܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun