| Eastern Syriac : | ܫܘܼܒܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܽܘܒܳܝܳܐ |
| Root : | ܫܒܐ |
| Eastern phonetic : | šu: ' ba: ia: |
| Category : | noun |
| [Army → War] | |
| English : | 1) captivity ; 2) evacuation ; 3) see also ܒܙܘܼܙܝܵܐ / ܡܚܲܠܨܵܢܘܼܬܵܐ / ܫܘܼܠܵܠܵܐ / ܚܵܛܘܿܦܘܼܬܵܐ : robbing , looting , pillaging , piracy , ransacking , predation / plundering , racketeering ; 4) see also ܡܸܬܦܲܬܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܫܲܕܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܫܲܕܲܠܬܵܐ : seduction , the act of seducing , using sexual attraction to seduce ; |
| French : | 1) la captivité ; 2) l'évacuation ; 3) voir aussi ܒܙܘܼܙܝܵܐ / ܡܚܲܠܨܵܢܘܼܬܵܐ / ܫܘܼܠܵܠܵܐ / ܚܵܛܘܿܦܘܼܬܵܐ : le vol , le pillage , la piraterie , la mise à sac , la prédation , le saccage / la dévastation (?) ; 4) voir aussi ܡܸܬܦܲܬܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܫܲܕܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܫܲܕܲܠܬܵܐ : la séduction , l'action de séduire physiquement ... , le pouvoir de séduction , l'art de plaire / d'attirer à soi , l'usage de ses charmes physiques ... , la mise en valeur de ses atouts pour attirer sexuellement , l'attrait / les attraits , l'attirance sexuelle ... / l'usage de l'attraction sexuelle ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܒܐ, ܫܸܒ݂ܝܵܐ, ܫܒ݂ܵܝܵܐ, ܫܲܒܵܝܵܐ, ܫܒ݂ܵܐ, ܫܵܒܹܐ, ܫܸܒ݂ܝܵܐ
See also : ܫܘܼܚܵܛܵܐ, ܚܛܘܼܦܝܵܐ, ܣܠܲܒ݂ܬܵܐ, ܬܲܥܠܵܢܵܐ, ܒܲܙ, ܢܘܼܒܵܫܵܐ, ܓܠܵܓܬܵܐ, ܡܲܫܠܚܵܢܘܼܬܵܐ, ܫܘܼܠܵܠܵܐ, ܣܠܵܒ݂ܵܐ, ܓܲܢܵܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܡܚܲܠܨܵܢܘܼܬܵܐ, ܚܵܛܘܿܦܘܼܬܵܐ, ܫܘܼܒܵܝܵܐ, ܒܙܘܼܙܝܵܐ
Source : Bailis Shamun