| Eastern Syriac : | ܫܘܼܥܒܵܕܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܽܘܥܒܳܕܳܐ |
| Root : | ܥܒܕ |
| Eastern phonetic : | šu: ' ba: da: |
| Category : | noun |
| [Government] | |
| English : | 1) Yoab Benjamin : tyranny ; 2) Bailis Shamun ; see also ܟܒ݂ܝܼܫܘܼܬܵܐ / ܘܲܣܩܘܼܬܵܐ / ܥܲܒ݂ܕܘܼܬܵܐ / ܡܸܫܬܲܒ݂ܝܵܢܘܼܬܵܐ : : slavery , servitude / serfdom , yoke ; 3) towards a dominating influence ; other people, habit, passion, gambling, alcohol ... ; see also ܡܸܫܬܲܥܒܕܵܢܘܼܬܵܐ / ܫܘܼܥܒܵܕܵܐ / ܡܸܬܟܲܕܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܵܠܚܘܼܬܵܐ / ܢܦܵܠܬܵܐ : servitude , slavery / bondage figurative sense , subjection / vulgar : being grabbed by the balls , reduction to subjection / the domination of another , overwhelming need (?) , addiction (?) ; |
| French : | 1) Yoab Benjamin : la tyrannie ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܟܒ݂ܝܼܫܘܼܬܵܐ / ܘܲܣܩܘܼܬܵܐ / ܥܲܒ݂ܕܘܼܬܵܐ / ܡܸܫܬܲܒ݂ܝܵܢܘܼܬܵܐ : l'esclavage , la servitude , le servage / l'asservissement / les chaînes sens figuré ; 3) envers une influence dominante ; autres personnes, habitude, passion, jeux de hasard, alcool ... ; voir aussi ܡܸܫܬܲܥܒܕܵܢܘܼܬܵܐ / ܫܘܼܥܒܵܕܵܐ / ܡܸܬܟܲܕܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܵܠܚܘܼܬܵܐ / ܢܦܵܠܬܵܐ : la servitude , l'esclavage sens figuré , l'asservissement / l'addiction / le besoin impérieux (?) / la dépendance / l'assuétude / une manie toxicomanie ... , la sujétion , la soumission , la réduction en esclavage / sous la domination d'autrui , vulgaire : la tenue par les couilles ; towards a dominating influence ; other people, habit, passion, gambling, alcohol ... ; see also ܡܸܫܬܲܥܒܕܵܢܘܼܬܵܐ / ܫܘܼܥܒܵܕܵܐ / ܡܸܬܟܲܕܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܵܠܚܘܼܬܵܐ / ܢܦܵܠܬܵܐ : servitude , slavery / bondage figurative sense , subjection / vulgar : being grabbed by the balls , reduction to subjection / the domination of another , overwhelming need (?) , addiction (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܥܒܕ, ܥܲܒ݂ܕܘܼܬܵܐ
See also : ܛܲܠܘܼܡܘܼܬܵܐ, ܛܪܘܼܢܘܼܬܵܐ, ܩܲܙܝܵܐ, ܥܵܘܵܠܘܼܬܵܐ, ܛܠܘܼܡܝܵܐ, ܟܒ݂ܝܼܫܘܼܬܵܐ, ܦܵܠܚܘܼܬܵܐ, ܡܸܫܬܲܥܒ݂ܕܵܢܘܼܬܵܐ, ܘܲܣܩܘܼܬܵܐ
Source : Yoab Benjamin, Bailis Shamun