| Eastern Syriac : | ܫܘܼܥܠܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܽܘܥܠܳܝܳܐ |
| Root : | ܥܠܐ |
| Eastern phonetic : | šu: ' la: ia: |
| Category : | noun, adjective |
| [Moral life → Quality] | |
| English : | 1) Oraham , adjective : magnificent , exalted / elevated in place , splendid , gorgeous , grand , glorious , majestic , imposing , baronial (?) ; 2) Bailis Shamun, noun; see also ܡܫܲܩܠܘܼܬܵܐ / ܚܘܼܬܵܪܵܐ / ܡܫܲܩܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܫܘܼܒ݂ܗܵܪܵܐ : pride , vainglory / vainness , conceit / ego , excessive self-esteem ; 3) see also ܡܙܲܪܟܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܙܘܼܪܓܵܠܵܐ / ܙܵܘܝܘܼܬܵܐ / ܫܲܒ݂ܗܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܚܩܵܪܵܐ / ܚܬܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܚܙܵܘܙܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܙܲܢܦܲܪܬܵܐ / ܡܲܚܙܲܝܬ ܓܵܢܵܐ : a swagger / an act of swaggering , swank / an arrogantly self-confident way of walking , a conceitedly self-assured behaviour , an ostentatious display or bravado / swashbuckling , brazening it out / pretentiousness / swagger / swank ; 4) Bailis Shamun , noun ; see also ܡܸܬܩܲܫܫܵܢܘܼܬܵܐ : favour shown to one person or thing over another , priority / preference / giving precedence / granting first place / giving precedency , advantage , preferentiel treatment / favoured treatment , a privileged treatment ; |
| French : | 1) Oraham , adjectif : magnifique , (de niveau) très élevé / haut , splendide , admirable , superbe , glorieux , formidable , épatant , extraordinaire , imposant , impressionnant , sublime , éminent , baronial (?) , majestueux , auguste ; 2) Bailis Shamun, nom; voir aussi ܡܫܲܩܠܘܼܬܵܐ / ܚܘܼܬܵܪܵܐ / ܡܫܲܩܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܫܘܼܒ݂ܗܵܪܵܐ : la fierté , l'orgueil , la vanité , la prétention / le vertige / l'égo , l'amour-propre excessif ; 3) voir aussi ܡܙܲܪܟܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܙܘܼܪܓܵܠܵܐ / ܙܵܘܝܘܼܬܵܐ / ܫܲܒ݂ܗܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܚܩܵܪܵܐ / ܚܬܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܚܙܵܘܙܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܙܲܢܦܲܪܬܵܐ / ܡܲܚܙܲܝܬ ܓܵܢܵܐ : une attitude arrogante / la crânerie / l'esbroufe , un air important / l'air important que l'on se donne , un grand air / un air avantageux / la gloriole , une bravade / une fanfaronnade , une démarche assurée et arrogante / une pavane / l'action de faire le malin / la crânerie / l'action de faire le fier-à-bras ; 4) Bailis Shamun , nom ; voir aussi ܡܸܬܩܲܫܫܵܢܘܼܬܵܐ : faveur accordée à une personne ou chose plutôt qu'à une autre / la préférence , la priorité , le fait de choisir en premier / le don de la première place / la priorité (?) , un traitement de faveur / le favoritisme , un traitement privilégié , la préséance , l'action de faire honneur / d'honorer / l'honneur insigne ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܥܠܐ, ܥܵܠܹܒ݂, ܥܠܵܒ݂ܵܐ, ܥܘܼܠܒܵܢܘܼܬܵܐ
See also : ܨܸܡܚܵܢܵܐ, ܪܲܒ ܦܲܐܝܘܼܬܵܐ, ܪܵܘܡܵܐ, ܚܬܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܚܙܵܘܙܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܪܵܡܘܼܬܵܐ, ܫܘܼܒ݂ܗܵܪܵܐ, ܙܲܝܵܪܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܩܲܫܫܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܩܲܕܡܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܝܲܬܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܛܐܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܩܲܫܝܼܫܘܼܬܵܐ, ܡܩܲܕܡܵܢܘܼܬܵܐ, ܒܟ݂ܝܼܪܵܝܘܼܬܵܐ, ܩܲܕܝܼܡܘܼܬܵܐ, ܥܘܼܠܒܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܙܕܲܟ݂ܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܩܵܕܘܿܡܘܼܬܵܐ, ܡܲܛܐܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܢܲܬܥܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܝܲܬܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܦܲܪܫܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܩܲܫܫܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܙܲܪܟܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܙܘܼܪܓܵܠܵܐ, ܫܲܒ݂ܗܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܚܩܵܪܵܐ, ܚܬܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܚܙܵܘܙܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܙܲܢܦܲܪܬܵܐ, ܡܲܚܙܲܝܬ ܓܵܢܵܐ, ܙܵܘܝܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun