| Eastern Syriac : | ܫܘܼܓ݂ܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܽܘܓ݂ܠܳܐ |
| Root : | ܫܓܠ |
| Eastern phonetic : | ' šu:gh la: |
| Category : | noun |
| [Industry] | |
| English : | 1) Bailis Shamun ; see also ܫܸܕܬܵܐ / ܐܲܡܢܵܐ / ܡܲܙܠܵܐ / ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ : : a job / a task , an occupation / a trade / a practice , an employment , a profession , an office / a duty / a function / a position , a post / a station ; ܬܲܡܲܡܬܵܐ ܕܫܘܼܓ݂ܠܵܐ : the carrying out of a job / performing a job ; ܫܘܼܓ݂ܠܵܐ ܫܲܪܫܝܵܢܵܐ / ܥܒ݂ܵܕܵܐ ܩܲܫܝܵܐ : a daunting job , hard work , a huge task , an onerous task / toil ; ܡܲܟܡܘܼܠܹܐ ܦܠܵܢ ܫܘܼܓ݂ܠܵܐ : to see a particular business through / to carry out a certain job ; ܒܵܟ݂ܬܵܐ ܕܫܘܼܓ݂ܠܘܿܗ ܝܼܠܹܗ ܥܸܙܠܵܐ : a woman whose job is spinning / a spinster ; ܡܲܬܸܒ݂ ܐܸܣܬܸܥܦ̮ܘܼܗܝ ܡܸܢ ܫܘܼܓ݂ܠܵܐ ܝܲܢ ܘܵܓ̰ܝܼܒܘܼܬܵܐ : to quit / to resign from a job or a commission , to leave a job or forsake a duty , to tender one's resignation / to step down ; ܦܲܠܲܛܬܵܐ ܡܸܢ ܫܘܼܓ݂ܠܵܐ : dismissal from a job ; ܦܲܠܸܛ ܡܸܢ ܫܘܼܓ݂ܠܵܐ : to sack / to fire from a company ; ܥܵܟܹܪ ܫܘܼܓ݂ܠܵܐ : to stop work to force an employer to comply / to strike / to go on strike ; 2) see also ܐܲܡܢܵܐ / ܐܘܼܡܵܢܘܼܬܵܐ / ܨܸܢܥܬܵܐ / ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ : a pursuit / a profession , a vocation , an avocation / an occupation ; 3) see ܫܘܼܠܵܐ ; 4) see also ܥܒ݂ܵܕܵܐ / ܣܘܼܥܪܵܢܵܐ / ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ / ܥܲܡܠܵܐ : performance , quality of work done / the results of a job ... ; 5) a business / a concern / a problem to be dealt with ; 6) see also ܫܸܕܬܵܐ / ܥܲܡܠܵܐ / ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ / ܓܝܼܓ݂ܠܵܐ ; industry, learning, knowledge : a province / a domain / an area of learning , a specialty / a field / a subjet , a department of knowledge or activity , a discipline ; plural : ܫܘܼܓ݂ܠܵܢܹ̈ܐ ; |
| French : | 1) Bailis Shamun ; voir aussi ܫܸܕܬܵܐ / ܐܲܡܢܵܐ / ܡܲܙܠܵܐ / ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ : un métier , une occupation / un travail / un emploi / une carrière , l'exercice d'un travail , une profession , un office / une charge / une fonction / un poste , un boulot / une tâche ; ܬܲܡܲܡܬܵܐ ܕܫܘܼܓ݂ܠܵܐ : l'accomplissement d'une tâche ; ܫܘܼܓ݂ܠܵܐ ܫܲܪܫܝܵܢܵܐ / ܥܒ݂ܵܕܵܐ ܩܲܫܝܵܐ : un travail éreintant , une tâche pénible / écrasante / ardue ; ܡܲܟܡܘܼܠܹܐ ܦܠܵܢ ܫܘܼܓ݂ܠܵܐ : mener à bien une certaine affaire / mener une entreprise donnée à son terme ; ܒܵܟ݂ܬܵܐ ܕܫܘܼܓ݂ܠܘܿܗ ܝܼܠܹܗ ܥܸܙܠܵܐ : une femme dont le travail est le filage / une fileuse ; ܡܲܬܸܒ݂ ܐܸܣܬܸܥܦ̮ܘܼܗܝ ܡܸܢ ܫܘܼܓ݂ܠܵܐ ܝܲܢ ܘܵܓ̰ܝܼܒܘܼܬܵܐ : démissionner / donner sa démission d'un emploi ou d'un devoir ; ܦܲܠܲܛܬܵܐ ܡܸܢ ܫܘܼܓ݂ܠܵܐ : le licenciement d'un poste ; ܦܲܠܸܛ ܡܸܢ ܫܘܼܓ݂ܠܵܐ : limoger d'une entreprise , virer / renvoyer d'une société ; ܥܵܟܹܪ ܫܘܼܓ݂ܠܵܐ : cesser le travail / se mettre en grève / débrayer ; 2) voir aussi ܐܲܡܢܵܐ / ܐܘܼܡܵܢܘܼܬܵܐ / ܨܸܢܥܬܵܐ / ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ : une activité , une occupation , une profession , un passe-temps / un violon d'Ingres ; 3) voir ܫܘܼܠܵܐ ; 4) voir aussi ܥܒ݂ܵܕܵܐ / ܣܘܼܥܪܵܢܵܐ / ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ / ܥܲܡܠܵܐ : la performance , la qualité des résultats / le résultat d'un travail ... ; 5) une affaire qui concerne quelqu'un ... / un problème à traiter / sens figuré : les oignons de quelqu'un ; 6) voir aussi ܫܸܕܬܵܐ / ܥܲܡܠܵܐ / ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ / ܫܘܼܓ݂ܠܵܐ / ܓܝܼܓ݂ܠܵܐ ; industrie ou savoir : un domaine / une compétence / une spécialité / une discipline / un champ d'investigation ... / un sujet d'étude ; pluriel : ܫܘܼܓ݂ܠܵܢܹ̈ܐ ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Other |
Cf. ܫܓܠ, ܡܫܵܐܸܠ, ܕܠܵܐ ܫܘܼܠܵܐ, ܫܘܼܠܵܐ, ܫܘܼܓ݂ܠܵܢܹ̈ܐ, ܫܘܼܓ݂ܠܵܐ, ܫܵܓܹܠ, ܫܘܼܓ݂ܠܵܐ ܣܘܼܦܝܵܐ
See also : ܐܲܩܡܵܐ, ܥܸܢܝܵܢܵܐ, ܥܲܡܠܵܐ, ܘܵܠܝܼܬܵܐ, ܬܸܫܡܸܫܬܵܐ, ܐܲܡܢܵܐ, ܡܲܙܠܵܐ, ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ, ܫܸܕܬܵܐ, ܩܝܵܡܵܐ, ܨܸܢܥܬܵܐ, ܐܲܡܢܵܐ, ܐܘܼܡܵܢܘܼܬܵܐ, ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ, ܫܘܼܓ݂ܠܵܐ, ܫܸܕܬܵܐ
2) : Tur Abdin, Ma'alula
2) : Tur Abdin, Ma'aloula
Source : Maclean, Bailis Shamun, Other