| Eastern Syriac : | ܫܘܼܟܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܽܘܟܳܢܳܐ |
| Root : | ܫܟܢ |
| Eastern phonetic : | šu: ' ka: na: |
| Category : | noun |
| [Legal] | |
| English : | 1) see also ܡܕܲܫܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܣܪܚܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܙܲܕܩܵܢܘܼܬܵܐ / ܝܵܗܘܿܒ݂ܘܼܬܵܐ : a donation / an offering , a contribution , a present , a grant , a bestowal / an endowment , a subsidy / benefits , a benefaction , a handout , a legacy / a demise / a transfer of property , a gift of property (money or other property) by will , a bequest , an inheritance / patrimony bequeathed by will , alms , a boon (?) ; ܫܘܼܟܵܢܵܐ ܐܘܼܚܕܵܢܵܝܵܐ : a pension / a mutual contribution (?) ; 2) Bailis Shamun ; see also ܝܵܗܘܿܒܘܼܬ ܨܒ݂ܝܵܢܵܐ / ܕܒ݂ܵܚܬܵܐ ܙܘܼܙܵܢܵܝܬܵܐ ; newspaper, magazine ... : an arrangement to receive something / a subscription ; 3) Bailis Shamun ; see also ܟܵܘܫܵܐ : quiet , quietness , peace and calm (?) ; 4) see ܥܠܵܬܵܐ / ܩܘܼܪܒܵܢܵܐ / ܦܘܼܪܫܵܢܵܐ / ܢܸܕܪܵܐ / ܕܸܒ݂ܚܵܐ ; 5) see also ܙܸܕܩܵܐ / ܐܲܓ݂ܪܵܐ / ܦܘܼܪܥܵܢܵܐ / ܡܵܘܗܲܒ݂ܬܵܐ / ܕܵܫܢܵܐ : a premium ; 6) Bailis Shamun ; see also ܪܘܼܡܝܵܢܵܐ / ܕܵܫܢܵܐ / ܩܘܼܪܒܵܢܵܐ / ܡܵܘܗܲܒ݂ܬܵܐ : a present , a gift ; 7) see also ܟܵܘܫܵܐ / ܢܝܼܚܘܼܬܵܐ / ܫܲܟܘܼܬܘܼܬܵܐ / ܒܗܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܫܲܠܝܘܼܬܵܐ / ܫܸܠܝܘܼܬܵܐ : repose / calm / rest , quiet / quietness / quietude , hush , peace / peacefulness , repose , restfulness , serenity / sereneness / peace of mind , stillness / stilness , tranquility / tranquillity , placidity ; 8) see also ܢܦܹܐܫܵܐ / ܪܘܵܚܬܵܐ / ܢܝܵܚܬܵܐ / ܫܘܼܒܵܬܵܐ / ܫܲܠܝܘܼܬܵܐ / ܫܟ݂ܵܬܵܐ : rest / a pause / a breathing space / a breather / a respite (?) , a lull / a sunny outlet , an intermission , rest / refreshment / a letup / a break ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܕܲܫܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܣܪܚܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܙܲܕܩܵܢܘܼܬܵܐ / ܝܵܗܘܿܒ݂ܘܼܬܵܐ : un don , un legs , un héritage , un don argent ou propriété effectué par testament , un patrimoine laissé en héritage / un transfert de propriété , une contribution , une dotation / une subvention , des subsides / une allocation / une aide financière , une aumône / la charité , une faveur accordée (?) , un écot (?) ; ܫܘܼܟܵܢܵܐ ܐܘܼܚܕܵܢܵܝܵܐ : une pension / une contribution mutuelle (?) / une retraite (?) ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܝܵܗܘܿܒܘܼܬ ܨܒ݂ܝܵܢܵܐ / ܕܒ݂ܵܚܬܵܐ ܙܘܼܙܵܢܵܝܬܵܐ ; journal, magazine ... : un arrangement pour recevoir quelque chose / un abonnement / une souscription , une autorisation signée ; 3) Bailis Shamun : voir aussi ܟܵܘܫܵܐ / ܩܘܼܪܒܵܢܵܐ / ܦܘܼܪܫܵܢܵܐ / ܢܸܕܪܵܐ / ܕܸܒ݂ܚܵܐ : le calme , le silence , la quiétude ; 4) voir ܥܠܵܬܵܐ ; 5) voir aussi ܙܸܕܩܵܐ / ܐܲܓ݂ܪܵܐ / ܦܘܼܪܥܵܢܵܐ / ܡܵܘܗܲܒ݂ܬܵܐ / ܕܵܫܢܵܐ : une prime / une bonification / un bonus ; 6) Bailis Shamun ; voir aussi ܪܘܼܡܝܵܢܵܐ / ܕܵܫܢܵܐ / ܩܘܼܪܒܵܢܵܐ / ܡܵܘܗܲܒ݂ܬܵܐ : un présent , un cadeau ; 7) voir aussi ܟܵܘܫܵܐ / ܢܝܼܚܘܼܬܵܐ / ܫܲܟܘܼܬܘܼܬܵܐ / ܒܗܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܫܲܠܝܘܼܬܵܐ / ܫܸܠܝܘܼܬܵܐ : le repos / le calme , le silence , le repos , la quiétude , la tranquillité / la paix , la sérénité / la tranquillité d'esprit / la paix intérieure , la placidité ; 8) voir aussi ܢܦܹܐܫܵܐ / ܪܘܵܚܬܵܐ / ܢܝܵܚܬܵܐ / ܫܘܼܒܵܬܵܐ / ܫܲܠܝܘܼܬܵܐ / ܫܟ݂ܵܬܵܐ / ܒܸܗܠܵܐ : un moment de répit / une pause , une intermission / une trêve mal de dents ... (mais pas militaire) , un moment de repos , un répit / un moment de répit , une récréation / une coupure ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܟܢ, ܫܵܟܹܬ, ܫܟ݂ܝܼܢܵܐ, ܫܘܼܟ݂ܵܢܵܐ, ܫܲܟܸܢ, ܫܲܟܘܼܢܹܐ, ܡܲܫܟܵܢܵܐ, ܫܘܼܟܵܢܵܝܵܐ
See also : ܠܸܓܵܛܵܐ, ܠܝܼܓܵܐܛܿܢ, ܦܵܫܟܵܫ, ܕܝܼܵܪܝܼ, ܕܒ݂ܵܚܬܵܐ, ܙܘܼܕܵܩܵܐ, ܡܘܼܠܟܵܢܵܐ, ܐܲܢܘܿܢܵܐ, ܫܘܼܟܵܢܵܐ, ܩܝܵܡܬܵܐ, ܡܵܘܗܲܒ݂ܬܵܐ, ܒܘܼܪܟܬܵܐ, ܢܦܹܐܫܵܐ, ܪܘܵܚܬܵܐ, ܢܝܵܚܬܵܐ, ܫܘܼܒܵܬܵܐ, ܫܲܠܝܘܼܬܵܐ, ܫܟ݂ܵܬܵܐ, ܡܕܲܫܢܵܢܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun