| Eastern Syriac : | ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܽܘܠܛܳܢܳܐ |
| Root : | ܫܠܛ |
| Eastern phonetic : | šul ' ṭa: na: |
| Category : | noun |
| [Government] | |
| English : | 1) jurisdiction / control , authority / scepter figurative sense / sceptre , a reign , legal / rightful power / a prerogative , an office , a right to command / act , power / a power / a mandate / a writ , a right / a permit , an official permission / authorization , distinguish from ܡܫܲܠܛܵܢܘܼܬܵܐ : giving permission ; ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ ܠܵܐ ܡܬܲܚܡܵܐ : unlimited power , absolute power ; ܓܠܝܼܙ ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ : out / out of power / powerless , not in power ; ܦܲܪܨܘܿܦܹܐ ܕܙܲܒܛܸܢܵܐ ܠܫܘܼܠܛܵܢܵܐ : the people in charge of the government / in power ; ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ ܗ݇ܝܼܒ݂ܵܐ ܠܦܸܠܵܢ ܦܲܪܨܘܿܦܵܐ : authority granted to someone , a prerogative ; ܡܵܘܕܝܵܢܘܼܬܵܐ ܒܫܘܼܠܛܵܢܵܐ ܣܘܼܘܵܣܵܝܵܐ : the official recognition of a political government ; ܫܘܼܠܛܵܢ ܥܲܡܵܐ / ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ ܕܩܘܼܛܢܵܐ : government by the people , democracy / the republic , a republic ; ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ ܐܸܡܦܪܵܬܘܿܪܵܝܵܐ : the imperial power / the imperial sceptre ; ܬܒܝܼܥܵܐ ܠܫܘܼܠܛܵܢܵܐ ܕܐ݇ܚܹܪ݇ܢܹ̈ܐ : controlled / ruled by others , vassal / subservient / ancillary / proxy / puppet ruler, army ... ; ܗܿܘ ܕܝܼܠܹܗ ܬܒܝܼܥܵܐ ܠܐ݇ܚܹܪ݇ܢܹ̈ܐ ܝܲܢ ܬܚܘܿܬ ܫܘܼܠܛܵܢܲܝܗܝ : someone submissive to others or under their control , a subordinate / a proxy / a puppet ; 2) Al Qosh, Azerbaïdjan (often ܫܘܼܠܬܵܢܵܐ), Classical Syriac ; = ܣܘܼܠܬܵܢ : a sultan , a king ; 3) see also ܡܵܪܘܼܬܵܐ / ܫܲܠܝܼܛܘܼܬܵܐ / ܐܲܚܝܼܕܘܼܬܵܐ : a government / the government , a reign ; ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ ܕܐܵܘܝܘܼܬܵܐ : the Federal government ; ܩܝܵܡܬܵܐ ܕܲܪܘܼܒ݂ܠ ܕܫܘܼܠܛܵܢܵܐ : an uprising against the government ; ܡܲܢܦܲܠܬܵܐ ܕܫܘܼܠܛܵܢܵܐ : the overthrow of the government , toppling of the government ; ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ ܛܪܘܼܢܵܝܵܐ : a tyranical government / a tyrannous power , tyranny ; ܡܵܘܗܲܒ݂ܬܵܐ ܕܫܘܼܠܛܵܢܵܐ : a pension , a government benefit / allowance ; ܕܲܒܸܪ ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ : a statesman ; ܫܘܼܠܛܵܢ ܝܵܬܵܐ : self-governement / self-determination , self-rule , independence ; ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ ܥܵܡܵܝܵܐ / ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ ܥܵܡܡܵܝܵܐ : people's government , democracy ; ܡܕܲܠܩܒ݂ܵܢܵܐ ܕܫܘܼܠܛܵܢܵܐ : an opponent to the government / a government-opponent ; ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ ܡܲܠܟܵܝܵܐ : a king's government / rule , a reign ; ܩܵܐܹܡ ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠ ܕܫܘܼܠܛܵܢܵܐ : to rise against the government ; ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܘܼܬܵܐ ܕܫܘܼܠܛܵܢܵܐ : an uprising against the government , a revolt / a rebellion against the government ; ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ ܦܵܠܚܵܝܵܐ : a military government / stratocracy ; 4) see also ܐܲܬ݂ܪܵܐ / ܐܘܼܚܕܵܢܵܐ : a state , a realm , a principality , a sultanate ; ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ ܬܘܼܪܟܵܝܵܐ ܐܘܿܣܡܵܢܠܵܝܵܐ : the Turkish Ottoman government / the Turkish Sultanate ; 5) see also ܐܝܼܕܵܐ / ܡܵܪܘܼܬܵܐ / ܚܲܝܠܵܐ : influence / power or ability of causing an effect on other countries ... / sway , domination , leverage , clout ; ܢܦܵܠܬܵܐ ܬܚܘܼܬ ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ ܘܡܵܪܘܼܬܵܐ ܕܐ݇ܚܹܪ݇ܢܹ̈ܐ : falling under the submission or the ownership of others , dependence / dependency / slavery ; 6) see also ܡܫܲܠܛܘܼܬܵܐ / ܡܵܪܘܼܬܵܐ / ܗܘܼܟܡܵܐ / ܡܲܥܒܕܵܢܘܼܬܵܐ ; power... ; government, emotions / passions, culture ... : sway / controlling influence propaganda, advertizing, culture ... , dominion / sovereign power , supremacy , stranglehold on the press, the media ... , ability to exercise influence or authority / dominance ; |
| French : | 1) la juridiction / le pouvoir de justice / le pouvoir judiciaire / un sceptre sens figuré , le règne / un règne , l'ascendant / la domination , l'autorité / une autorité / une prérogative , une fonction / une charge / un cabinet (?) , le pouvoir légitime / légal , le droit de commander / agir , une position / un rang , un mandat , le droit / le pouvoir , un pouvoir d'agir / une permission officielle / un permis / une autorisation légale , ne pas confondre avec ܡܫܲܠܛܵܢܘܼܬܵܐ : l'action de donner la permission ; ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ ܠܵܐ ܡܬܲܚܡܵܐ : un pouvoir illimité , le pouvoir absolu ; ܓܠܝܼܙ ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ : sans pouvoir / hors-jeu de toute autorité / destitué / impuissant / incapable d'agir politiquement ... ; ܦܲܪܨܘܿܦܹܐ ܕܙܲܒܛܸܢܵܐ ܠܫܘܼܠܛܵܢܵܐ : les personnes contrôlant le gouvernement / les gens au gouvernement , les personnes au pouvoir ; ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ ܗ݇ܝܼܒ݂ܵܐ ܠܦܸܠܵܢ ܦܲܪܨܘܿܦܵܐ : une autorité accordée à un tel / une certaine personne / une prérogative ; ܡܵܘܕܝܵܢܘܼܬܵܐ ܒܫܘܼܠܛܵܢܵܐ ܣܘܼܘܵܣܵܝܵܐ : la reconnaissance officielle d'un gouvernement politique ; ܫܘܼܠܛܵܢ ܥܲܡܵܐ / ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ ܕܩܘܼܛܢܵܐ : le gouvernement par le peuple / la république , la démocratie ; ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ ܐܸܡܦܪܵܬܘܿܪܵܝܵܐ : le pouvoir impérial / le sceptre impérial ; ܬܒܝܼܥܵܐ ܠܫܘܼܠܛܵܢܵܐ ܕܐ݇ܚܹܪ݇ܢܹ̈ܐ : sous le contrôle des autres / d'autrui , vassalisé / inféodé / vassalisé ; ܗܿܘ ܕܝܼܠܹܗ ܬܒܝܼܥܵܐ ܠܐ݇ܚܹܪ݇ܢܹ̈ܐ ܝܲܢ ܬܚܘܿܬ ܫܘܼܠܛܵܢܲܝܗܝ : quelqu'un soumis à autrui ou bien sous leur autorité / un subordonné / un vassal , un fantoche / une marionnette / un auxiliaire ; 2) Al Qosh, Azerbaïdjan (souvent ܫܘܼܠܬܵܢܵܐ), syriaque classique ; = ܣܘܼܠܬܵܢ : un sultan , un roi ; 3) voir aussi ܡܵܪܘܼܬܵܐ / ܫܲܠܝܼܛܘܼܬܵܐ / ܐܲܚܝܼܕܘܼܬܵܐ : le gouvernement / un gouvernement , un règne , -cratie ; ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ ܕܐܵܘܝܘܼܬܵܐ : le gouvernement fédéral ; ܩܝܵܡܬܵܐ ܕܲܪܘܼܒ݂ܠ ܕܫܘܼܠܛܵܢܵܐ : un soulèvement contre le gouvernement ; ܡܲܢܦܲܠܬܵܐ ܕܫܘܼܠܛܵܢܵܐ : le renversement du gouvernement ; ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ ܛܪܘܼܢܵܝܵܐ : un gouvernement / pouvoir tyrannique , la tyrannie ; ܡܵܘܗܲܒ݂ܬܵܐ ܕܫܘܼܠܛܵܢܵܐ : une pension , une allocation du gouvernement ; ܕܲܒܸܪ ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ : un homme d'état , un homme de gouvernement ; ܫܘܼܠܛܵܢ ܝܵܬܵܐ : l'autodétermination / l'autonomie politique , l'indépendance ; ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ ܥܵܡܵܝܵܐ / ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ ܥܵܡܡܵܝܵܐ : le gouvernement du peuple , la démocratie ; ܡܕܲܠܩܒ݂ܵܢܵܐ ܕܫܘܼܠܛܵܢܵܐ : un opposant au gouvernement ; ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ ܡܲܠܟܵܝܵܐ : un gouvernement de roi , un règne ; ܩܵܐܹܡ ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠ ܕܫܘܼܠܛܵܢܵܐ : se soulever contre le gouvernement ; ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܘܼܬܵܐ ܕܫܘܼܠܛܵܢܵܐ : un soulèvement contre le gouvernement / une insurrection , la résistance contre le gouvernement ; ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ ܦܵܠܚܵܝܵܐ : un gouvernement militaire / une stratocratie ; 4) voir aussi ܐܲܬ݂ܪܵܐ / ܐܘܼܚܕܵܢܵܐ : un état , un royaume , une principauté , un sultanat ; ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ ܬܘܼܪܟܵܝܵܐ ܐܘܿܣܡܵܢܠܵܝܵܐ : le gouvernement turc ottoman , le sultanat ottoman de Turquie ; 5) voir aussi ܐܝܼܕܵܐ / ܡܵܪܘܼܬܵܐ / ܚܲܝܠܵܐ : l'influence / un pouvoir d'action sur un autre pays ... , une emprise / une domination / un ascendant , un levier / un poids sens figuré ; ܢܦܵܠܬܵܐ ܬܚܘܼܬ ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ ܘܡܵܪܘܼܬܵܐ ܕܐ݇ܚܹܪ݇ܢܹ̈ܐ : le fait de tomber sous l'emprise ou la possession d'autrui , la dépendance / l'esclavage ; 6) voir aussi ܡܫܲܠܛܘܼܬܵܐ / ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ / ܡܵܪܘܼܬܵܐ / ܗܘܼܟܡܵܐ / ܡܲܥܒܕܵܢܘܼܬܵܐ ; pouvoir... ; gouvernement, émotions / passions, culture ... : l'empire / l'emprise / la domination , le pouvoir / la souveraineté / le pouvoir souverain , la prédominance , la mainmise , la suprématie , l'influence de la publicité ... / le rayonnement culturel ... ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܫܠܛ, ܫܘܼܠܛܵܢ ܢܲܦ̮ܫܵܐ, ܫܘܼܠܛܵܢ ܕܐܘܿܪܗܵܝ, ܫܘܼܠܛܵܢ ܕܦܵܠܚܘܼܬܵܐ, ܫܘܼܠܛܵܢ ܙܲܒ݂ܢܵܐ, ܫܘܼܠܛܵܢ ܙܥܘܿܪܹܐ, ܫܘܼܠܛܵܢܘܼܬܵܐ, ܫܘܼܠܛܵܢܵܝܵܐ, ܫܘܼܠܛܵܢ, ܕܲܒܸܪ ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ, ܡܫܲܠܛܘܼܬܵܐ, ܫܲܠܝܼܛ, ܡܫܲܠܛܵܢܘܼܬܵܐ, ܫܲܠܛܲܢܬܵܐ
See also : ܫܘܼܒ݂ܩܵܢܵܐ, ܦܣܵܣܵܐ, ܗܸܓ݂ܡܘܿܢܘܼܬܵܐ, ܐܲܚܝܼܕܘܼܬܵܐ, ܡܕܲܒܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܵܪܘܼܬܵܐ, ܫܲܠܝܼܛܘܼܬܵܐ, ܡܲܠܟܘܼܬ݂ܵܐ, ܐܸܫܛܵܪ ܦܣܵܣܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun