| Eastern Syriac : | ܫܘܼܠܗܵܒ݂ܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܽܘܠܗܳܒ݂ܳܐ |
| Root : | ܫܠܗܒ |
| Eastern phonetic : | šu:l ' ha: wa: |
| Category : | noun |
| [Science → Physical sciences] | |
| English : | 1) an inflammation , an ignition , kindling , setting on fire , striking a match, an arc-welder... ; 2) a conflagration , a fire / blaze / inferno ; 3) heat ; 4) Sokoloff ; figurative sense : ardor , blaze , flame ; JAAS ;ܡܘܼܡܝܸܬܠܵܗ݁ ܫܘܼܠܗܵܒ݂ܵܐ ܕܚܘܼܒܵܐ : it killed off the flame of passion ; 5) medecine : an inflammation / -itis ; ܫܘܼܠܗܵܒ݂ ܚܲܢܘܼܬܵܐ : vulvitis / inflammation of the vulva ; ܫܘܼܠܗܵܒ݂ ܐܸܕܢܵܐ / ܡܲܪܥܵܐ ܕܐܸܕܢܵܐ : otitis ; ܫܘܼܠܗܵܒ݂ ܫܸܪܝܵܢܹ̈ܐ : phlebitis ; ܫܘܼܠܗܵܒ݂ ܚܸܠܒܵܐ ܕܥܲܝܢܵܐ : an inflamation of the retina / a retinitis ; ܫܘܼܠܗܵܒ݂ ܥܲܝܢܵܐ : ophtalmia , conjunctivitis ; ܫܘܼܠܗܵܒ݂ ܓܲܓܲܪܬܵܐ : pharyngitis ; ܫܘܼܠܗܵܒ݂ ܕܘܼܪܵܐ : pyorrhea ; ܫܘܼܠܗܵܒ݂ܵܐ ܡܪܲܗܠܵܐ ܕܢܲܚܢܚܵܬܹ̈ܐ : a purulent inflammation of the tonsils / quinsy ; |
| French : | 1) l'allumage / un allumage , l'action d'enflammer / mettre le feu , la mise à feu / une mise à feu , l'ignition / une amorce d'arc de soudure ... ; 2) un incendie / brasier (?) , un sinistre , une conflagration ; 3) la chaleur ; 4) Sokoloff ; sens figuré : l'ardeur , la flamme ; JAAS ;ܡܘܼܡܝܸܬܠܵܗ݁ ܫܘܼܠܗܵܒ݂ܵܐ ܕܚܘܼܒܵܐ : cela tua la flamme de la passion ; 5) médecine : une inflammation / -ite ; ܫܘܼܠܗܵܒ݂ ܚܲܢܘܼܬܵܐ : vulvitis / une inflammation de la vulve ; ܫܘܼܠܗܵܒ݂ ܐܸܕܢܵܐ / ܡܲܪܥܵܐ ܕܐܸܕܢܵܐ : une otite ; ܫܘܼܠܗܵܒ݂ ܫܸܪܝܵܢܹ̈ܐ : une phlébite ; ܫܘܼܠܗܵܒ݂ ܥܲܝܢܵܐ : une ophtalmie , une conjonctivite ; ܫܘܼܠܗܵܒ݂ ܚܸܠܒܵܐ ܕܥܲܝܢܵܐ : une inflammation de la rétine de l'œil / une rétinite ; ܫܘܼܠܗܵܒ݂ ܓܲܓܲܪܬܵܐ : une pharyngite ; ܫܘܼܠܗܵܒ݂ ܕܘܼܪܵܐ : la pyorrhée ; ܫܘܼܠܗܵܒ݂ܵܐ ܡܪܲܗܠܵܐ ܕܢܲܚܢܚܵܬܹ̈ܐ : une inflammation purulente des amygdales / une amygdalite purulente ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܠܗܒ, ܫܠܗܒ, ܫܘܼܠܗܵܒ݂ ܩܹܐܕܵܐ ܐܸܕܢܵܝܬܵܐ, ܫܘܼܠܗܵܒ݂ ܡܲܬܢܬܵܐ, ܫܘܼܠܗܵܒ݂ ܦܲܩܵܪܹ̈ܐ, ܫܘܼܠܗܵܒ݂ ܦܘܼܡܵܐ, ܠܵܗܵܐ, ܫܲܠܗܒ݂ܝܼܬ݂ܵܐ, ܠܵܗܸܐ, ܠܵܗܵܢܵܐ, ܠܵܗܵܢܬܵܐ, ܠܵܗܵܐ, ܫܲܠܗܸܒ݂, ܡܫܲܠܗܸܡ, ܫܲܠܗܸܒ݂, ܫܲܠܗܘܼܒܹܐ
See also : ܫܲܓ݂ܵܪܘܼܬܵܐ, ܡܲܠܗܵܝܬܵܐ, ܡܣܲܝܛܘܼܬܵܐ, ܩܲܪܫܹܐ, ܟ̰ܸܚܬܵܐ, ܫܓ݂ܵܪܬܵܐ, ܫܝܵܪܬܵܐ, ܡܲܘܚܕܵܢܘܼܬܵܐ, ܫܚܘܼܢܝܵܐ, ܚܸܡܵܐ, ܝܲܩܕܵܢܵܐ, ܟܹܐܒ݂, ܡܲܢܙܲܠܬܵܐ, ܡܓ݂ܵܠܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun