| Eastern Syriac : | ܫܘܼܡܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܽܘܡܬܳܐ |
| Root : | ܫܡ |
| Eastern phonetic : | ' šum ta: |
| Category : | noun |
| [Human → Disease] | |
| English : | 1) see also ܫܘܼܠܦܲܚܬܵܐ / ܣܲܩܒ݂ܵܐ / ܦܘܼܓܵܡܵܐ / ܩܘܼܒܝܵܢܵܐ / ܫܘܼܚܢܵܐ / ܫܸܚܢܵܐ / ܕܲܪܒܵܐ : a sore / a localized sore spot on the body , a place in an animal body where the flesh and skin are bruised , a wound / see also ܨܘܠܦܬܵܐ ; ܫܵܒ݂ܹܩ ܫܘܼܡܵܬܹ̈ܐ ܥܲܠ ܦܲܓ݂ܪܵܐ : to leave sores / marks on the body ; 2) see also ܟܘܼܬܡܬܵܐ / ܚܵܬܡܵܐ / ܕܲܡܓ݂ܵܐ : a stigma / an identifying mark / a brand on a slave, animal ... , a scar / the reminder of a wound / a cut ; 3) see also ܫܘܼܪܢܵܩܵܐ / ܗܲܣܟܵܪܵܐ / ܨܘܼܨܨܵܐ / ܩܠܵܦܬܵܐ / ܩܲܠܦܵܐ : a scab / a crust of hardened blood or serum over a wound , a swelling / a tumefaction (?) / tumescence (?) / intumescence (?) ; 4) a scurvy spot ; 5) see also ܚܵܬܡܵܐ / ܫܵܘܦܵܐ ܕܕܲܪܒܵܐ : a scar , a cicatrice / a cicatrix , a suture (?) ; 6) beard stubble / scruff ; 7) Bailis Shamun ; see also ܫܲܡܥܵܐ : a birthmark , a nevus , a mole on the skin / a beauty spot (?) , a melanoma (?) ; 8) see also ܬܘܼܡܵܐ / ܩܘܼܒܝܵܢܵܐ / ܣܲܩܒ݂ܵܐ / ܫܘܼܚܢܵܐ / ܕܲܪܒܵܐ : an ulcer ; |
| French : | 1) voir aussi ܫܘܼܠܦܲܚܬܵܐ / ܣܲܩܒ݂ܵܐ / ܦܘܼܓܵܡܵܐ / ܩܘܼܒܝܵܢܵܐ / ܫܘܼܚܢܵܐ / ܫܸܚܢܵܐ / ܕܲܪܒܵܐ : une plaie , une lésion / un endroit endolori , une endroit sur un corps animal où la peau et la chair sont meurtris , un bobo , une plaie / une navrure / voir aussi ܨܘܠܦܬܵܐ ; ܫܵܒ݂ܹܩ ܫܘܼܡܵܬܹ̈ܐ ܥܲܠ ܦܲܓ݂ܪܵܐ : laisser des plaies / marques sur le corps ; 2) voir aussi ܟܘܼܬܡܬܵܐ / ܚܵܬܡܵܐ / ܕܲܡܓ݂ܵܐ : un stigmate / une marque d'esclave / une marque au fer rouge , une ancienne blessure / une cicatrice / une balafre ; 3) voir aussi ܫܘܼܪܢܵܩܵܐ / ܗܲܣܟܵܪܵܐ / ܨܘܼܨܨܵܐ / ܩܠܵܦܬܵܐ / ܩܲܠܦܵܐ : une croûte de sang ou de sérum sur une plaie , une escarre , une enflure , une tuméfaction (?) / tumescence (?) , une tumeur (?) ; 4) une tache de scorbut ; 5) voir aussi ܚܵܬܡܵܐ / ܫܵܘܦܵܐ ܕܕܲܪܒܵܐ : une cicatrice , une balafre , une suture (?) , une estafilade de plaie refermée ; 6) une barbe de plusieurs jours / mal rasée ; 7) Bailis Shamun ; voir aussi ܫܲܡܥܵܐ : une tache de naissance / un naevus / un névus , une tache de vin , un grain de beauté (?) / un mélanome (?) ; 7) voir aussi ܬܘܼܡܵܐ / ܩܘܼܒܝܵܢܵܐ / ܣܲܩܒ݂ܵܐ / ܫܘܼܚܢܵܐ / ܕܲܪܒܵܐ : un ulcère , une ulcération ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܣܛܵܦܵܐ, ܚܵܬ݂ܡܵܐ, ܟܘܼܬ݂ܡܵܐ, ܢܸܩܘܿܪܬܵܐ, ܕܲܪܒܵܐ, ܟ̰ܹܒܵܐܢ, ܟ̰ܝܼܒܵܢ, ܣܲܩܒ݂ܵܐ, ܥܘܼܒܝܵܢܵܐ, ܟ̰ܵܒܘܼܚܬܵܐ, ܟ̰ܵܦܘܼܚܬܵܐ, ܣܛܵܦܵܐ, ܬܲܪܩܲܡܬܵܐ, ܠܲܟܵܐ, ܫܲܡܥܵܐ, ܡܘܼܡܵܐ, ܨܘܼܠܦܬܵܐ, ܚܒ݂ܵܪܬܵܐ, ܡܚܘܿܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun