| Eastern Syriac : | ܫܘܼܩܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܽܘܩܳܐ |
| Root : | ܫܘܩ |
| Eastern phonetic : | ' šu: qa: |
| Western phonetic : | ' šu qo: |
| Category : | noun |
| [City] | |
| English : | 1) Classical Syriac : a market , a market place , a marketplace - ܫܘܼܩܵܐ ܕܦܘܼܠܚܵܢܵܐ - employment marketplace ; a bazaar a street lined with shops , see ܥܵܠܘܿܠܵܐ , a souk ; 2) Classical Syriac, Al Qosh, Azerbaijan : a street ; a public road 3) Bailis Shamun ; see also ܦܠܵܛܹܝܵܐ / ܩܵܛܘܿܢܵܐ / ܕܲܪܒܵܐ / ܐܘܼܪܚܵܐ / ܥܵܠܘܿܠܵܐ : a row / a way / a street , a street or area dominated by a specific kind of enterprise or occupancy tanners, shoe-makers ... ; 4) villages in the Urmiah Plain : Thursday , see ܚܲܡܸܫ ܒܫܲܒܵܐ ; 5) Oraham, Bailis Shamun : a square , a plaza , a forum , a market , an open space , a souk , a quarter , a district ; 6) Sokoloff : an enclosure , a passage (?) ; 7) economic activity , the economy ; ܩܘܼܦܵܣܵܐ ܥܸܕܵܢܵܝܵܐ ܕܫܘܼܩܵܐ : a temporary economic slowdown / a period of reduced economic activity / a recession ; ܨܘܼܡܵܪܵܐ ܕܫܘܼܩܵܐ : stagnation of the economy / economical stagnancy ; |
| French : | 1) syriaque classique : un marché , un bazar rue bordées d'échoppes , voir ܥܵܠܘܿܠܵܐ , un souk ; 2) syriaque classique, Al Qosh, Azerbaïdjan : une rue ; 3) 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܦܠܵܛܹܝܵܐ / ܩܵܛܘܿܢܵܐ / ܕܲܪܒܵܐ / ܫܘܼܩܵܐ / ܐܘܼܪܚܵܐ / ܥܵܠܘܿܠܵܐ : une rue , une voie , une ruelle / une rue commerçante / un quartier spécialisé tanneurs, cordonniers ... ; 4) villages de la plaine d'Ourmia : jeudi , voir ܚܲܡܸܫ ܒܫܲܒܵܐ ; 5) Oraham, Bailis Shamun : une place , un forum , un marché , un espace ouvert / une esplanade , un souk , un quartier , un district , un arrondissement ; 6) Sokoloff : un enclos / un parc , un passage (?) ; 7) Bailis Shamun ; produits à vendre : un débouché / un marché / un point de vente ; 8) l'activité économique , l'économie ; ܩܘܼܦܵܣܵܐ ܥܸܕܵܢܵܝܵܐ ܕܫܘܼܩܵܐ : une temporaire réduction de l'activité économique / une période d'activité économique réduite , une récession économique ; ܨܘܼܡܵܪܵܐ ܕܫܘܼܩܵܐ : la stagnation de l'économie , le marasme économique ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܘܩ, ܫܩ, ܡܫܵܘܹܩ, ܡܫܲܘܘܿܩܹܐ, ܙܵܢܝܼܬ ܫܘܼܩܹ̈ܐ
See also : ܒܵܙܵܪ, ܚܵܢܘܼܬܵܐ, ܚܵܢܘܼ, ܚܵܢܘܵܝܵܐ, ܡܵܗܲܠܵܐ, ܦܠܵܛܹܝܵܐ, ܥܵܠܘܿܠܵܐ, ܫܩܵܩܵܐ, ܫܩܵܩܘܿܢܵܐ
from Akkadian šuqu : "street" ; from šâqu : "narrow" ; Akkadian : sulû / , sūqu , suqāqu : a street
de l'akkadien šuqu : "rue" ; émanant de šâqu : "étroit" ; akkadien : sulû / , sūqu , suqāqu : une rue
Source : Oraham, Maclean, Yoab Benjamin, Bailis Shamun
Origin : Akkadian