| Eastern Syriac : | ܫܘܼܩܵܦܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܽܘܩܳܦܳܐ |
| Root : | ܫܩܦ |
| Eastern phonetic : | šu: ' qa: pa: |
| Category : | noun |
| [Army → War] | |
| English : | 1) see also ܡܚܵܝܬܵܐ / ܡܚܵܝܬܵܐ / ܛܪܵܦܬܵܐ / ܡܚܘܿܬܵܐ : a dash , a violent or crushing beating / striking , a blow / hit / stroke , a slam , a smash ; ܫܘܼܩܵܦܵܐ ܚܲܝܠܵܢܵܐ : a violent blow / a smash ; ܡܲܕܥܸܟ݂ܵܢܵܐ ܕܫܘܼܩܵܦܵܐ : a shock absorber ; ܡܲܒܘܼܥܵܐ ܕܫܘܼܩܵܦܹ̈ܐ : Pandora's box ; ܫܘܼܩܵܦܵܐ ܙܪܝܼܦܵܐ : a violent blow / a slam ; 2) see also ܣܘܼܪܚܵܢܵܐ / ܫܘܼܩܵܦܵܐ / ܡܚܘܿܬܵܐ / ܩܹܐܪܣܵܐ / ܦܸܓ݂ܥܵܐ / ܓܘܼܢܚܵܐ / ܠܸܙܬܵܐ : a plague / a scourge , a bad blow / a catastrophe ; 3) see also ܡܚܘܿܬܵܐ / ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ / ܒܲܕܐܸܩܒܵܠܘܼܬܵܐ : affliction , sorrow , a sore / a painful memory , a source of pain or vexation / a mishap , worry / misery (?) ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܚܵܝܬܵܐ / ܛܪܵܦܬܵܐ / ܡܚܘܿܬܵܐ : un coup violent et brusque , une frappe / un choc , l'action de porter un coup violent et destructeur / frapper fort ; ܫܘܼܩܵܦܵܐ ܚܲܝܠܵܢܵܐ : un coup violent , un choc violent ; ܡܲܕܥܸܟ݂ܵܢܵܐ ܕܫܘܼܩܵܦܵܐ : un amortisseur ; ܡܲܒܘܼܥܵܐ ܕܫܘܼܩܵܦܹ̈ܐ : la boîte de Pandore ; ܫܘܼܩܵܦܵܐ ܙܪܝܼܦܵܐ : un coup violent ; 2) voir aussi ܣܘܼܪܚܵܢܵܐ / ܡܚܘܿܬܵܐ / ܩܹܐܪܣܵܐ / ܦܸܓ݂ܥܵܐ / ܓܘܼܢܚܵܐ / ܠܸܙܬܵܐ : une plaie / un fléau , une tuile sens figuré / un mauvais coup / une catastrophe ; 3) voir aussi ܡܚܘܿܬܵܐ / ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ / ܒܲܕܐܸܩܒܵܠܘܼܬܵܐ : le malheur / un malheur / un accident de la vie , un coup du sort / une misère (?) , l'affliction / une affliction , la douleur / un douleur / un souvenir douloureux , un souvenir pénible / une ancienne plaie sens figuré / un traumatisme , la peine / une peine sur le cœur , le chagrin / un chagrin , une source de douleur ou de contrariété , la détresse ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܩܦ
See also : ܦܲܪܦܘܼܣܹܐ, ܓܒ݂ܵܚܵܐ, ܣܬܵܪܵܐ, ܩܲܛܥܩܘܼܛܹܐ, ܟ̰ܲܚܟ̰ܘܼܚܹܐ, ܛܪܵܦܵܐ, ܡܩܲܦܚܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܚܵܝܬܵܐ ܒܸܪܩܵܝܬܵܐ, ܛܘܼܦܵܚܵܐ, ܪܬܵܥܵܐ, ܡܚܘܿܬܵܐ, ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ, ܒܲܕܐܸܩܒܵܠܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun, Other