| Eastern Syriac : | ܫܘܼܘܫܵܛܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܽܘܘܫܳܛܳܐ |
| Root : | ܫܘܫܛ |
| Eastern phonetic : | šu:w ' ša: ṭa: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Quality] | |
| English : | 1) see also ܡܲܪܒܝܼܬܵܐ / ܡܵܘܥܝܼܬܵܐ / ܫܘܼܘܵܚܵܐ / ܓܲܪܘܲܣܬܵܐ / ܒܘܼܓ̰ܵܪܵܐ : growth / the process of growing , progressive development / evolution / progress , increase / expansion / rise / upturn (?) industry, disease ... , advance , a forward move , the state of being advanced / ahead , progression / headway / headways / improvement , development , increase , physically, mentally, morally ...] : the state of being advanced / ahead / foremost (?) , moving / going forward , proceeding onward , advance / advancement , headway ; JAAS : ܫܒ݂ܝܼܠܵܐ ܕܫܘܘܼܫܵܛܵܐ : the path of progress ; ܡܸܬܛܵܘܪܵܢܘܼܬܵܐ ܚܵܕ݇ ܐܸܣܛܘܼܟܼܣܵܐ ܟܝܵܢܵܝܵܐ ܝܠܵܗ ܓܵܘ ܫܒ݂ܝܼܠܵܐ ܕܫܘܼܘܫܵܛܵܐ : Evolution is a natural factor on the path to progress ; Bailis Shamun ; ܡܣܲܩܡܘܼܬܵܐ ܕܫܘܼܘܫܵܛܵܐ : the rate of progress , the pace ; ܙܵܘܥܵܐ ܐܵܘ ܡܸܬܚܵܐ ܕܫܘܼܘܫܵܛܵܐ ܐܘܼܡܵܢܵܝܵܐ ܥܲܙܝܼܙܵܐ : a movement or a time of great artistic progress / Renaissance ; ܫܘܼܘܫܵܛܵܐ ܡܲܕܥܵܢܵܝܵܐ : progress in learning / cognitive headways , advancement in mental abilities / learning ; ܫܘܼܘܫܵܛܵܐ ܡܬܲܡܗܵܢܵܐ : a striking progress / a smash ; ܚܲܕ ܡܸܢ ܛܵܘܪܹ̈ܐ ܕܬܲܫܥܝܼܬܵܐ ܐܵܘ ܕܫܘܼܘܫܵܛܵܐ : one of the periods of History or of progress / a stratum of History or development ; ܥܲܪܩܸܠ ܫܘܼܘܫܵܛܵܐ ܟܝܵܢܵܝܵܐ : to hinder natural growth / to stunt ; 2) see also ܡܲܨܠܚܵܢܘܼܬܵܐ / ܟܵܫܘܿܪܘܼܬܵܐ / ܟܘܼܫܵܪܵܐ / ܢܸܨܚܵܢܵܐ / ܡܲܢܬܲܝܬܵܐ : success , a success , a favourable or desired outcome ; 3) stretching out / extension , conducting / leading ; 4) Sokoloff : puberty / see also ܥܲܙܪܵܪܬܵܐ ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܲܪܒܝܼܬܵܐ / ܡܵܘܥܝܼܬܵܐ / ܫܘܼܘܵܚܵܐ / ܓܲܪܘܲܣܬܵܐ / ܒܘܼܓ̰ܵܪܵܐ : la croissance / l'action de grandir , la progression / le progrès / le développement progressif / l'évolution , l'accroissement / l'expansion / l'essor de l'industrie, d'une maladie ... , l'avance , l'avancement , un mouvement vers l'avant , une avancée , le progrès / un progrès , la progression / une progression , une développement / une montée (?) / une croissance / une augmentation , physiquement, mentalement, moralement ... : le fait d'avancer / progresser / être avancé , le fait d'être en tête (?) / en avance (?) ; JAAS : ܫܒ݂ܝܼܠܵܐ ܕܫܘܘܼܫܵܛܵܐ : la voie suivie / à suivre (?) , la voie empruntée , le chemin suivi ; ܡܸܬܛܵܘܪܵܢܘܼܬܵܐ ܚܵܕ݇ ܐܸܣܛܘܼܟܼܣܵܐ ܟܝܵܢܵܝܵܐ ܝܠܵܗ ܕܢܲܓܝܼܪܘܼܬ ܚܲܝܸܐ ܓܵܘ ܫܒ݂ܝܼܠܵܐ ܕܫܘܼܘܫܵܛܵܐ ܕܟܠ ܐܘܼܡܬܵܐ ܚܲܝܬܵܐ, ܕܗܿܝ ܫܵܒܿܩܵܐ ܠܡܸܢܕܝܼ ܐܵܣܩܵܐ ܘ ܫܵܩܠܵܐ ܠܩܲܠܘܼܠܵܐ ܒܟܠܲܝܗܝ ܡܲܫܩܠܹ̈ܐ ܕܬܲܫܥܝܼܬܐܵ. : l'évolution, à toutes les étapes de l'Histoire, est la tendance naturelle de toute nation ancienne encore vivante, par laquelle elle abandonne la difficulté pour opter pour la facilité ; Bailis Shamun ; ܡܣܲܩܡܘܼܬܵܐ ܕܫܘܼܘܫܵܛܵܐ : le taux de progression , la vitesse , le rythme / la cadence / l'allure , l'accélération ; ܙܵܘܥܵܐ ܐܵܘ ܡܸܬܚܵܐ ܕܫܘܼܘܫܵܛܵܐ ܐܘܼܡܵܢܵܝܵܐ ܥܲܙܝܼܙܵܐ : un mouvement ou bien une époque de vif progrès artistique / la Renaissance ; ܫܘܼܘܫܵܛܵܐ ܡܲܕܥܵܢܵܝܵܐ : le progrès de l'apprentissage / les progrès cognitifs / mentaux ; ܫܘܼܘܫܵܛܵܐ ܡܬܲܡܗܵܢܵܐ : un progrès remarquable ; ܚܲܕ ܡܸܢ ܛܵܘܪܹ̈ܐ ܕܬܲܫܥܝܼܬܵܐ ܐܵܘ ܕܫܘܼܘܫܵܛܵܐ : une des périodes de l'Histoire ou du développement ; ܥܲܪܩܸܠ ܫܘܼܘܫܵܛܵܐ ܟܝܵܢܵܝܵܐ : freiner le développement naturel ; 2) voir aussi ܡܲܨܠܚܵܢܘܼܬܵܐ / ܟܵܫܘܿܪܘܼܬܵܐ / ܟܘܼܫܵܪܵܐ / ܢܸܨܚܵܢܵܐ / ܡܲܢܬܲܝܬܵܐ : le succès , un succès , une victoire / une réussite , un objectif atteint , un résultat satisfaisant ; 3) l'étirement / l'extension , la conduite , la guidance / le guidage / le fait de mener ; 4) Sokoloff : la puberté / voir aussi ܥܲܙܪܵܪܬܵܐ ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܫܲܘܫܸܛ, ܡܸܫܬܵܘܫܛܵܢܵܐ
Variants : ܫܘܼܫܵܛܵܐ
See also : ܦܵܣܘܿܥܬ݂ܵܐ, ܩܵܘܡܬܵܐ, ܥܲܙܪܵܪܬܵܐ, ܡܲܕܪܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܫܬܵܘܫܛܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܕܲܪܓ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܩܲܕܡܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܢܬܲܝܬܵܐ, ܫܘܼܘܫܵܛܵܐ, ܡܲܨܠܚܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܢܬܲܝܬܵܐ, ܟܘܼܫܵܪܵܐ ܕܡܝܼܪܵܐ, ܡܲܪܒܝܼܬܵܐ, ܪܘܼܒܵܝܵܐ, ܡܵܘܥܝܼܬܵܐ, ܫܘܼܘܵܚܵܐ, ܓܲܪܘܲܣܬܵܐ, ܒܘܼܓ̰ܵܪܵܐ
Source : Oraham, Sokoloff, Bailis Shamun