| Eastern Syriac : | ܫܘܼܘܚܵܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܽܘܘܚܳܪܳܐ |
| Eastern phonetic : | švu: ' ḥa: ra: |
| Category : | noun |
| [Time] | |
| English : | 1) a delay , putting off / deferring , procrastination , tardiness ; 2) an omission , a gap , an interval (?) ; 3) Bailis Shamun ; see also ܒܘܼܝܵܥܵܐ / ܬܘܼܗܵܝܵܐ / ܥܲܪܩܲܠܬܵܐ : a respite , a reprieve / an act of reprieving , a surcease , a suspension of punishment ... , a delay ; |
| French : | 1) un retard , un retardement , l'action de remettre à plus tard / différer , la procrastination , l'atermoiement , la temporisation , la remise à plus tard , le manque d'empressement , le manque de ponctualité , la lenteur ; 2) une omission , un trou / manque , un vide , une lacune , une insuffisance , un oubli , un intervalle (?) , une béance (?) ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܒܘܼܝܵܥܵܐ / ܬܘܼܗܵܝܵܐ / ܥܲܪܩܲܠܬܵܐ : un répit , un sursis / une grâce temporaire , une surséance / une commutation (?) , une suspension temporaire , un délai accordé ; |
| Dialect : | Urmiah, Eastern Syriac |
See also : ܬܲܘܚܲܪܬܵܐ, ܡܬܝܼܢܘܼܬܵܐ, ܠܩܝܼܫܵܝܘܼܬܵܐ, ܝܵܩܘܼܪܘܼܬܵܐ, ܕܪܵܢܓܘܼܬܵܐ, ܒܘܼܝܵܥܵܐ, ܬܘܼܗܵܝܵܐ, ܥܲܪܩܲܠܬܵܐ
Oraham spells it ܫܘܘܿܚܵܪܵܐ
Oraham l'écrit ܫܘܘܿܚܵܪܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun