| Eastern Syriac : | ܫܘܼܚܠܵܦܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܽܘܚܠܳܦܳܐ |
| Root : | ܚܠܦ |
| Eastern phonetic : | šuḥ ' la: pa: |
| Category : | noun |
| English : | 1) see also ܡܸܬܬܲܩܠܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܫܘܼܓ݂ܢܵܝܵܐ : a change , a turn / a trend / a new direction of events ... , any variation / alteration , ܫܘܼ̈ܚܠܵܦܹܐ ܡܘܼܢܵܚܵܝܹ̈ܐ : climate change ; a passing from one state / form to another , a transformation , a metamorphosis , a substitution of one thing in the place of another , another side (?) , snake, human voice : sloughing of skin (?) , breaking / changing of voice (?) , with a proper adjective : a relief ; ܫܘܼܚܠܵܦܵܐ ܕܓ̰ܘܼ̈ܠܹܐ : a change of clothes ; ܦܲܪܨܘܿܦܵܐ ܕܐܲܢܟܸܪ ܡܸܢ ܫܘܼܚܠܵܦܹ̈ܐ : a person opposed / antagonistic to change ; ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܵܝܘܼܬܵܐ ܠܫܘܼܚܠܵܦܹ̈ܐ : opposition to change / "changes" , reaction ; ܦܲܪܨܘܼܦܵܐ ܕܐܲܢܟܸܪ ܡܸܢ ܫܘܼܚܠܵܦܹ̈ܐ : someone hesitating before changes / reluctant to changes , a reactionary ; ܫܘܼ̈ܚܠܵܦܹܐ ܦܘܿܠܝܼܛܝܼܩܵܝܹ̈ܐ : political changes ; ܓܵܘ ܕܲܪܓ݂ܵܐ ܕܫܘܼܚܠܵܦܵܐ ܠܟܘܼܡܵܠܵܐ : evolving positively , on its way to perfection / progressing / making headways , insect ... : metamorphosing / pupating ; ܓܠܵܝܬܵܐ ܕܫܘܼܚܠܵܦܹ̈ܐ ܣܒ݂ܝܼܪܹ̈ܐ ܕܡܲܪܥܵܐ : predicting the likely changes of / during a disease / a prognosis ; ܫܘܼܚܠܵܦܵܐ ܢܦܹܐܫܵܢܵܐ : a change providing a breather / giving a respite , a relief ; ܩܵܘܡܵܐ ܕܚܲܒܪܵܐ ܒܸܪܡܵܙܵܐ ܝܠܹܗ ܠܫܘܼܚܠܵܦܵܐ ܕܪܸܟ݂ܢܵܐ : this word may indicate a change of beat / rythm ; ܥܵܒܹܕ ܒܫܘܼܚܠܵܦܵܐ : to operate a change , to change / to shift / to go through a change ; 2) see also ܙܲܒ݂ܢܵܐ / ܐܲܪܘܼܦܵܐ : a season of the year ; ܫܘܼܚܠܵܦܵܐ ܕܫܹܢ݇ܬܵܐ : a season of the year ; ܫܘܼܚܠܵܦܵܐ ܚܲܡܝܼܡܵܐ ܕܫܹܢ݇ܬܵܐ : the hot season of the year / summer ; 3) a difference , a dissimilarity , a variance (?) , a disparity (?) ; 4) a transformation , a metamorphosis , a processing (?) ; 5) a recompense / a reward , an exchange , a compensation (?) ; 6) a caprice / a whim / a freak (?) ; 7) an interval , a separation , an interspace ; 8) a different appearance / a metamorphosis ; 9) a kind , a sort / a type ; ܫܘܼܚܠܵܦ ܩܵܠܹ̈ܐ : a kind of hymn ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܸܬܬܲܩܠܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܫܘܼܚܠܵܦܵܐ / ܫܘܼܓ݂ܢܵܝܵܐ : un changement , une altération , une variation , un tour / un tournant / un virage / une tendance à changer / une évolution / un développement nouveau événements ... / une direction nouvelle , une autre face / un côté différent / un autre côté , une modification , le passage d'un état / une forme à un autre , une sublimation , une transformation , une métamorphose , la substitution d'une chose par une autre , serpent, cerf, voix humaine ... : une mue (?) , avec adjectif adéquat : un soulagement ; ܫܘܼܚܠܵܦܵܐ ܕܓ̰ܘܼ̈ܠܹܐ : un changement de vêtements / d'habits ; ܦܲܪܨܘܿܦܵܐ ܕܐܲܢܟܸܪ ܡܸܢ ܫܘܼܚܠܵܦܹ̈ܐ : une personne hostile au changement ; ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܵܝܘܼܬܵܐ ܠܫܘܼܚܠܵܦܹ̈ܐ : l'opposition aux changements / la réaction ; ܦܲܪܨܘܼܦܵܐ ܕܐܲܢܟܸܪ ܡܸܢ ܫܘܼܚܠܵܦܹ̈ܐ : une personne peu encline au changements / un réactionnaire ; ܫܘܼ̈ܚܠܵܦܹܐ ܦܘܿܠܝܼܛܝܼܩܵܝܹ̈ܐ : les changements politiques ; ܓܵܘ ܕܲܪܓ݂ܵܐ ܕܫܘܼܚܠܵܦܵܐ ܠܟܘܼܡܵܠܵܐ : qui évolue / en évolution positive , en voie de perfectionnement / en progrès , insecte ... : qui se métamorphose / qui change pour le mieux , qui s'améliore / qui progresse ; ܓܠܵܝܬܵܐ ܕܫܘܼܚܠܵܦܹ̈ܐ ܣܒ݂ܝܼܪܹ̈ܐ ܕܡܲܪܥܵܐ : la prédiction des changements possibles d' / pendant une maladie , un pronostic ; ܫܘܼܚܠܵܦܵܐ ܢܦܹܐܫܵܢܵܐ : un changement qui donne du répit / qui permet de respirer , un soulagement ; ܩܵܘܡܵܐ ܕܚܲܒܪܵܐ ܒܸܪܡܵܙܵܐ ܝܠܹܗ ܠܫܘܼܚܠܵܦܵܐ ܕܪܸܟ݂ܢܵܐ : il est possible que ce mot indique un changement de rythme ; ܥܵܒܹܕ ܒܫܘܼܚܠܵܦܵܐ : effectuer / opérer un changement , changer ; 2) voir aussi ܙܲܒ݂ܢܵܐ / ܐܲܪܘܼܦܵܐ : une saison de l'année ; ܫܘܼܚܠܵܦܵܐ ܕܫܹܢ݇ܬܵܐ : une saison de l'année ; ܫܘܼܚܠܵܦܵܐ ܚܲܡܝܼܡܵܐ ܕܫܹܢ݇ܬܵܐ : la saison chaude de l'année / l'été ; 3) une différence , un écart / une divergence , une dissemblance , une disparité (?) ; 4) une transformation , une métamorphose , un traitement (?) ; 5) une récompense , un échange / une compensation (?) ; 6) un caprice , une lubie (?) ; 7) un intervalle , une séparation , un décalage / un écart ; 8) une apparence différente , une métamorphose ; 9) un genre , une espèce / une sorte / un type / une variété ; ܫܘܼܚܠܵܦ ܩܵܠܹ̈ܐ : une sorte d'hymne ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܠܦ, ܫܲܚܠܘܼܦܹܐ, ܚܠܵܦܵܐ, ܡܫܲܚܠܸܦ, ܡܸܫܬܲܚܠܦܵܢܘܼܬܵܐ, ܫܘܼܚܠܵܦܵܝܵܐ, ܫܘܼܚܠܵܦܵܝܬܵܐ, ܫܲܚܠܵܦܬܵܐ, ܫܲܚܠܸܦ, ܫܲܚܠܘܼܦܹܐ, ܫܘܼܚܠܵܦ ܢܵܘܒܵܐ, ܕܠܵܐ ܫܘܼܚܠܵܦܵܐ, ܫܘܼܚܠܵܦ ܩܵܠܵܐ ܒܡܲܡܠܠܵܐ
See also : ܡܲܦܢܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܫܘܼܓ݂ܢܵܝ ܪܘܼܟܵܒ݂ܵܐ, ܫܘܼܓ݂ܢܵܝܵܐ, ܫܵܥܬܵܐ, ܐܸܣܛܘܿܦܪܵܐ, ܥܸܕܵܢܵܐ, ܡܵܘܥܕ݂ܵܐ, ܡܫܵܠܸܚ, ܫܘܼܓ݂ܢܵܝܵܐ, ܫܘܼܢܵܝܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun