| Eastern Syriac : | ܫܘܼܚܬܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܽܘܚܬܳܢܳܐ |
| Root : | ܫܚܬ |
| Eastern phonetic : | šuḥ ' ta: na: |
| Category : | adjective |
| [Nature → Minerals] | |
| English : | 1) see also ܨܲܕܝܵܐ / ܡܨܲܕܝܵܐ / ܡܙܲܢܓܪܵܐ : rusty , covered / affected with rust ; 2) faults : foul , nasty , filthy , squalid , vile , unclean , food ... : terrible (?) / unwholesome (?) / unhealthy (?) ; 3) Bailis Shamun : profaned / made unclean , defiled , desacrated ; 4) an ideal, a political program, a language ... : debased ; 5) Bailis Shamun ; see also ܫܟ݂ܝܪܵܐ / ܨܲܚܢܵܐ / ܛܲܢܦܵܐ / ܛܲܡܐܵܐ / ܫܪܝܼܚܵܐ ; language ... : raunchy , bawdy , dirty / smutty , obscene / very unseemly , ribald / blue / saucy , sexually explicit , X-rated (?) ; 6) polluted , befouled / made dirty , contaminated / poisoned ; ܠܸܫܵܢܵܐ ܫܘܼܚܬܵܢܵܐ : profanity / smutty language , filthy talk / obscenities ; 7) see also ܫܟ݂ܝܼܪܵܐ / ܠܵܐ ܕܸܟ݂ܝܵܐ ; person, government ... : sleazy , marked by low character or quality , obscure / non transparent / untransparent , morally corrupt / immoral , sordid , wheeling and dealing , of ill repute / disreputable , notorious , dishonest , villainous , rigged game ... (?) / loaded dice (?) ; 8) Bailis Shamun ; see also ܡܲܗܡܝܵܢܵܐ / ܛܲܡܐܵܐ / ܫܸܚܬܵܢܵܐ ; person... : sloppy , slovenly , careless , unkempt , slipshod , handwriting, job ...? : poor (?) / slapdash (?) , botched (?) / botched up (?) / crappy (?) , video ? : muddy (?) / rubbish (?) ; |
| French : | 1) voir aussi ܨܲܕܝܵܐ / ܡܨܲܕܝܵܐ / ܡܙܲܢܓܪܵܐ / ܫܘܼܚܬܵܢܵܐ / ܓ̰ܘܼܢܓܸܢܵܐ : rouillé , recouvert de rouille , oxydé ; 2) défauts : infect , pollué , nauséabond , exécrable / épouvantable , horrible , corrompu , vil , infâme , ignoble , abominable , ordurier , odieux , pourri , impur , impropre , malsain / dégueulasse vidéo, programme, nourriture ... (?) ; 3) Bailis Shamun : profané , souillé / désacralisé ; 4) idéal, programme politique, un langage ... : avili / ravalé / perverti , vicié / trahi / dévalorisé , abaissé / dénaturé , corrompu ; 5) Bailis Shamun ; voir aussi ܫܟ݂ܝܪܵܐ / ܨܲܚܢܵܐ / ܛܲܢܦܵܐ / ܛܲܡܐܵܐ / ܫܪܝܼܚܵܐ ; langage ... : cochon / obscène / sale , ordurier , paillard / grivois / à caractère sexuel / torride , vulgaire , malséant ; ܠܸܫܵܢܵܐ ܫܘܼܚܬܵܢܵܐ : des propos grossiers / obscènes , des paroles grivoises / salaces ; 5) pollué , souillé / sali , contaminé / empoisonné ; 6) voir aussi ܫܟ݂ܝܼܪܵܐ / ܠܵܐ ܕܸܟ݂ܝܵܐ ; personne, gouvernement ... : corrompu / véreux , opaque , pas clair / glauque / louche , immoral / magouilleur , de mauvaise réputation / mal famé , notoire / sordide / malhonnête , de bas étage , truqué jeu, dé ... (?) / pipé (?) ; 7) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܲܗܡܝܵܢܵܐ / ܛܲܡܐܵܐ / ܫܸܚܬܵܢܵܐ / ܫܘܼܚܬܵܢܵܐ ; personne... : négligé / je m'en-foutiste , débraillé , peu soigneux , négligent / flemmard sur son apparence, son hygiène ... / sale , écriture, travail ...? : peu soigné / mal fait ?) / fait à la va-vite (?) / bâclé (?) / vite expédié (?) / merdique (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܚܬ, ܫܘܼܚܬܵܐ, ܫܸܚܬܵܐ ܡܚܵܐ, ܫܲܚܬܘܼܢܹܐ, ܫܸܚܬܵܢܵܐ, ܫܲܚܬܲܢܬܵܐ, ܫܸܚܬܵܐ, ܫܸܚܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܫܘܼܚܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܫܘܼܚܬܵܝܵܐ, ܫܲܟܘܼܬ݂ܵܢܵܐ, ܫܲܚܬܸܢ, ܫܘܼܚܬܸܢܵܐ
See also : ܨܵܕܝܵܐ, ܓ̰ܲܢܓ, ܓ̰ܲܢܓܵܢܵܐ, ܓ̰ܲܢܓܵܢܬܵܐ, ܓ̰ܲܢܓܘܼܢܹܐ, ܡܣܲܝܒ݂ܵܐ, ܡܛܵܘܫܵܐ, ܡܛܲܠܫܵܐ, ܛܲܢܦܵܐ, ܛܲܡܐܵܐ, ܓܘܼܕܝܵܐ, ܟ̰ܘܼܦܠܸܢܵܐ, ܡܨܲܕܝܵܐ, ܫܟ݂ܝܼܪܵܐ, ܨܲܚܢܵܐ, ܫܪܝܼܚܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun
Origin : Akkadian