| Eastern Syriac : | ܫܘܵܝܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܘܳܝܬܳܐ |
| Root : | ܫܘܐ |
| Eastern phonetic : | ' šwé ta: |
| Category : | noun |
| [Measures → Length] | |
| English : | 1) Oraham : a cord , a small rope especially a measuring line / a measuring tape / a tape measure , a small rope / a string ; ܫܘܵܝܬܵܐ ܕܡܫܘܼܚܬܵܐ : a measuring cord / a tape measure ; ܡܵܫܹܚ ܒܫܘܵܝܬܵܐ : to measure with a tape / to tape ; 2) see also ܚܘܼܛܵܐ / ܢܝܼܢܵܐ / ܢܝܼܢܝܵܐ / ܓܸܕܵܐ / ܓܕܵܕܵܐ / ܓܕܵܠܵܐ / ܚܲܒ݂ܠܵܐ : a string / a cord used to tie / bind / fasten ; |
| French : | 1) Oraham : une petite corde surtout servant à mesurer / un cordeau / un mètre à mesurer , un fil / une ficelle ; ܫܘܵܝܬܵܐ ܕܡܫܘܼܚܬܵܐ : une corde à mesurer / un cordeau / un mètre de mesure ; ܡܵܫܹܚ ܒܫܘܵܝܬܵܐ : mesurer au cordeau ; 2) voir aussi ܚܘܼܛܵܐ / ܢܝܼܢܵܐ / ܢܝܼܢܝܵܐ / ܓܸܕܵܐ / ܓܕܵܕܵܐ / ܓܕܵܠܵܐ / ܚܲܒ݂ܠܵܐ : une ficelle / de la ficelle / un cordon ; ܡܵܫܹܚ ܒܫܘܵܝܬܵܐ : attacher avec de la ficelle / empaqueter ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܘܐ
See also : ܨܠܵܒ݂ܵܐ, ܨܠܵܒ݂ܵܐ, ܨܠܝܼܬܵܐ, ܫܠܵܠܵܐ, ܓܸܕܵܐ, ܚܘܼܛܵܐ, ܓܸܕܵܐ, ܓܕܵܕܵܐ, ܓܕܵܠܵܐ, ܚܲܒ݂ܠܵܐ, ܢܝܼܢܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun