| Eastern Syriac : | ܫܘܘܼܕܵܥܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܘܽܘܕܳܥܳܐ |
| Root : | ܝܕܥ |
| Eastern phonetic : | šwu: ' da: a: |
| Category : | noun |
| [Human → Speech] | |
| English : | 1) a signification , making known by signs or other means , a meaning , an indication , a mark , a signal , a sign , an information / a data , a symptom ; 2) grammar : a predicate , a meaning ; 3) Bailis Shamun ; see also ݇ܐ݇ܪܵܙܵܐ / ܐܵܬܵܐ / ܢܵܘܦܵܐ / ܪܸܡܙܵܐ / ܪܘܼܫܡܵܐ / ܚܵܬܡܵܐ / ܢܝܼܫܲܢܩܵܐ / ܛܘܼܦ̮ܣܵܐ : a sign , a signal , a symptom / an objective evidence of animal disease ... , a mark , an indication , a portent ; 4) see also ܐܵܬܵܐ / ܬܲܚܘܝܼܬܵܐ / ܪܸܡܙܵܐ ; detective story ... : a clue , a sign / an indication , a lead ; |
| French : | 1) une signification , l'action de signifier / communiquer / faire comprendre / signaler / faire savoir (par signes ou autre moyen) , une déclaration / annonce , une indication , un signifiant , une marque , un signe , un signal , une information / une donnée , un symptôme ; 2) grammaire : un prédicat , un signifié / un sens ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ݇ܐ݇ܪܵܙܵܐ / ܐܵܬܵܐ / ܢܵܘܦܵܐ / ܪܸܡܙܵܐ / ܪܘܼܫܡܵܐ / ܚܵܬܡܵܐ / ܢܝܼܫܲܢܩܵܐ / ܛܘܼܦ̮ܣܵܐ : un signe , un signal , un symptôme / un prodrome , un indice , un signe perceptible , une marque , une indication ; 4) voir aussi ܐܵܬܵܐ / ܬܲܚܘܝܼܬܵܐ / ܪܸܡܙܵܐ ; enquête policière ... : un indice , une indication à suivre , un élément indicateur / un signe / une piste à étudier / une piste à suivre ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܝܕܥ, ܡܫܘܼܕܥܵܢܘܼܬܵܐ, ܫܘܘܼܕܵܝܵܐ, ܫܘܘܿܕܥܵܐ, ܫܵܘܘܿܕܥܵܐ, ܫܘܘܼܕܵܥܵܐ
See also : ܣܘܼܟܵܠܵܐ, ܐܵܬܵܢܵܝܘܼܬܵܐ, ܐܵܣܵܪ, ܥܪ̈ܝܼܨܵܬ݂ܵܐ, ܬܵܘܣܲܦܬܵܐ, ܒܡܲܥܢܵܝܵܐ ܕ, ܡܲܥܢܵܝܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun