| Eastern Syriac : | ܟܵܐܹܒ݂ |
| Western Syriac : | ܟܳܐܶܒ݂ |
| Root : | ܟܐܒ |
| Eastern phonetic : | ' ka yiw |
| Category : | verb |
| [Human → Disease] | |
| English : | 1) intransitive ; see also ܟܵܪܹܗ / ܐܵܠܹܠ / ܫܵܩܹܡ / ܡܵܪܹܥ ; humans, animals ... : to become sick / to fall ill , to sicken / to have a disease , to take sick / to be affected by a disease / to be plagued by an illness , to become diseased , to fall victim to / to be stricken with / to come down with / to catch / to pick up a disease , to be impacted by a disease , to be sickening for an illness , plants ? : to perish (?) ; 2) intransitive ; see also ܟܵܡܹܪ / ܚܵܢܹܓ݂ / ܬܵܘܹܐ / ܬܵܘܹܚ / ܦܵܫܹܡ : to sorrow / to feel or express sorrow , to feel sad / to be miserable , to be heavy of heart ; 3) intransitive ; see also ܚܵܫܹܫ / ܩܵܛܹܦ / ܕܵܢܹܩ : to suffer , to endure pain or distress , to agonize , to feel keen throes ; |
| French : | 1) intransitif ; voir aussi ܟܵܪܹܗ / ܐܵܠܹܠ / ܫܵܩܹܡ / ܡܵܪܹܥ ; humains, animaux ... : tomber malade , être malade / être souffrant , être mal fichu , avoir une maladie / être touché par une maladie , être victime d'une maladie , être infecté par / attraper une maladie , couver une maladie , plantes ? : dépérir (?) , s'étioler (?) / languir (?) ; 2) intransitif ; voir aussi ܟܵܡܹܪ / ܚܵܢܹܓ݂ / ܬܵܘܹܐ / ܬܵܘܹܚ / ܦܵܫܹܡ : être chagriné , ressentir ou exprimer du chagrin , souffrir de chagrin / avoir du chagrin , se chagriner , avoir le cœur gros / éprouver de la peine / être peiné / avoir de la peine / pleurer sens figuré ; 3) intransitif ; voir aussi ܚܵܫܹܫ / ܩܵܛܹܦ / ܕܵܢܹܩ : souffrir / ressentir de la douleur / avoir mal / pâtir , éprouver de la peine / de la détresse , agoniser , être en proie aux / subir / connaître les affres de regret, blessure, la mort ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܟܐܒ, ܟܹܐܒ݂ܵܐ, ܟܹܐܒ݂ ܚܸܟ݂ܡܵܐ, ܟܹܐܒ݂ ܫܵܪ̈ܝܵܬܹܐ, ܟܹܐܒ݂ ܬܵܘܠ̈ܥܹܐ, ܟܝܵܒ݂ܵܐ, ܟܹܐܒ݂, ܡܲܟ݂ܐܸܒ݂
See also : ܟܵܪܹܗ, ܟܪܵܗܵܐ, ܐܵܠܹܠ, ܐ݇ܠܵܠܵܐ, ܫܵܩܹܡ, ܫܩܵܡܵܐ, ܡܵܪܹܥ, ܡܪܵܥܵܐ, ܚܵܫܹܫ, ܚܫܵܫܵܐ, ܩܵܛܹܦ, ܩܛܵܦܵܐ, ܕܵܢܹܩ, ܕܢܵܩܵܐ
Source : Bailis Shamun