| Eastern Syriac : | ܟܵܐܹܫ |
| Western Syriac : | ܟܳܐܶܫ |
| Root : | ܟܫ |
| Eastern phonetic : | ' ka: i:š |
| Category : | verb |
| [Human → Senses] | |
| English : | 1) intransitive ; see also ܫܵܟܹܢ / ܫܵܠܹܐ / ܫܵܟܹܬ / ܫܲܢܸܢ / ܡܵܟܹܟ݂ / ܨܵܡܹܬ / ܫܲܠܸܠ / ܫܵܬܹܩ : to quiet down / to become quiet , to calm down / to cool down , pain, fears, anxiety ... : to become allayed / appeased (?) / soothed (?) / to eased (?) , rumours, accusations ... : to be silenced (?) / to be proven wrong (?) / to be stalled (?) / to settle down (?) ; 2) intransitive ; see also ܦܵܪܹܕ / ܦܵܪܸܕ݂ / ܒܲܠܚܸܕ / ܫܵܠܹܐ / ܢܵܓܹܕ / ܫܲܘܚܸܕ / ܓܵܪܹܫܫ : to retire / to withdraw for privacy ... , to shut oneself away / to take oneself off / to go away in / to one's bedroom ... / to leave / to betake oneself / to seek refuge (?) , to absent oneself , to decamp / to abscond / to take French leave / to steal away / to sneak away , to exit ; |
| French : | 1) intransitif ; voir aussi ܫܵܟܹܢ / ܫܵܠܹܐ / ܫܵܟܹܬ / ܫܲܢܸܢ / ܡܵܟܹܟ݂ / ܨܵܡܹܬ / ܫܲܠܸܠ / ܫܵܬܹܩ : se calmer , s' apaiser , se tranquilliser / se tenir tranquille / être tranquille , se taire / être , douleur ... : s' apaiser (?) / se soulager (?) / s' atténuer (?) , rumeurs, accusations ... : se taire (?) / se tasser (?) ; 2) intransitif ; voir aussi ܦܵܪܹܕ / ܦܵܪܸܕ݂ / ܒܲܠܚܸܕ / ܫܵܠܹܐ / ܢܵܓܹܕ / ܫܲܘܚܸܕ / ܓܵܪܹܫܫ : se retirer dans un but d'intimité ... , se rendre dans sa chambre ... / partir / se réfugier / chercher refuge (?) , s'absenter , disparaître / décamper / lever le camp , s'échapper / s'éclipser / s'esquiver , quitter la scène , filer à l'anglaise / se dérober , rentrer en soi-même se replier sur soi-même , se recueillir , se soustraire aux regards ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܟܫ, ܟܐܫ, ܟܲܝܸܫ, ܟܲܝܘܼܫܹܐ, ܟܵܘܫܵܐ, ܟܝܵܫܵܐ, ܟܵܐܹܫ, ܡܲܟܸܫ, ܟܵܐܸܫ, ܟܵܫܵܐ, ܡܲܟܘܼܫܹܐ, ܡܲܟܫܲܬܵܐ
See also : ܫܵܟܹܢ, ܫܟ݂ܵܢܵܐ, ܫܵܠܹܐ, ܫܠܵܝܵܐ, ܫܵܟܹܬ, ܫܟ݂ܵܬܵܐ, ܫܲܢܸܢ, ܫܲܢܘܼܢܹܐ, ܡܵܟܹܟ݂, ܡܟܵܟ݂ܵܐ, ܨܵܡܹܬ, ܨܡܵܬܵܐ, ܫܲܠܸܠ, ܫܲܠܘܼܠܹܐ, ܫܵܬܹܩ, ܫܬܵܩܵܐ
Source : Bailis Shamun