| Eastern Syriac : | ܟܵܐܹܢ |
| Western Syriac : | ܟܳܐܶܢ |
| Root : | ܟܢ |
| Eastern phonetic : | ' ka: i:n |
| Category : | verb |
| English : | 1) intransitive verb ; event ... : to occur , to happen , to take place , to come about / to come off , to crop up / to materialize ; 2) intransitive ; see also ܩܵܐܹܡ / ܫܵܟܹܚ / ܡܲܫܟ̰ܸܚ ; custom, phenomena ... : to subsist / to have existence / to be , to exist / to live , event ... : to happen / to occur / to take place / to be seen / to be found ; 3) intransitive ; see also ܬܵܩܹܢ / ܛܵܐܹܒ݂ / ܬܵܪܹܨ / ܫܲܚܠܸܦ : to reform / to change for the better / to be reformed , to be restored / to be repaired , to be put right / to be rectified / to be corrected , to be remodelled / to be tailored , to be reorganized , to be reshaped / to turn over a new leaf (?) ; |
| French : | 1) verbe intransitif ; événement ... : arriver , se produire , avoir lieu , advenir / survenir , se présenter , se trouver ; 2) intransitif ; voir aussi ܩܵܐܹܡ / ܫܵܟܹܚ / ܡܲܫܟ̰ܸܚ ; coutume, phénomène ... : être / exister , vivre / résider en tant qu'élément d'un tout ; différence .... , événement : arriver , se passer / se trouver / se rencontrer / être visible / se voir ; 3) intransitif ; voir aussi ܬܵܩܹܢ / ܛܵܐܹܒ݂ / ܬܵܪܹܨ / ܫܲܚܠܸܦ : se réformer , changer pour le mieux , s'adapter / s'améliorer , subir des ajustements / être remanié , se réparer / se restaurer / se remettre en état , se rectifier / se corriger , se remodeler , se ré-organiser , s'adapter , se mettre à sa place / se remettre en place ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܟܢ, ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ, ܟܹܢܘܼܬܵܐ, ܟܹܐܝܢ, ܟܹܐܢܵܐܝܼܬ݂, ܟܹܐܢܬܵܐ, ܟܢܘܿܢܵܝܵܐ, ܟܘܼܝܵܢܵܐ, ܟܵܝܹܢ, ܟܝܵܢܵܐ, ܟܹܐܢܵܐ, ܟܹܐܢܬܵܐ
See also : ܣܲܩܒܸܠ, ܗܵܘܹܐ, ܩܲܘܸܡ, ܥܵܪܹܨ, ܓܵܕܹܫ, ܓܵܕܹܫ, ܓܕܵܫܵܐ, ܗܵܘܹܐ, ܗܘܵܝܵܐ, ܩܲܘܸܡ, ܩܲܘܘܼܡܹܐ, ܣܲܩܒܸܠ, ܣܲܩܒܘܼܠܹܐ, ܥܪܵܨܵܐ, ܥܵܪܹܨ
Source : Bailis Shamun