| Eastern Syriac : | ܟܵܐܪ |
| Western Syriac : | ܟܳܐܪ |
| Eastern phonetic : | ' ka:r |
| Category : | noun |
| [Moral life → Will] | |
| English : | 1) Oraham ; see ܡܲܥܒܕܵܢܘܼܬܵܐ : the effect / action , the consequence intended , the purport , the intent , what is produced by an agent or cause , agency / intervention ; ܡܵܪܹܐ ܟܵܐܪ : agent / acting / causing action , holding sway ; ܡܵܪܐ ܟܵܐܪ : an effecter / an agent , a factor (?) / an instrument (?) ; ܕܟܵܐܪ / ܡܵܪܹܐ ܟܵܐܪ : effective , effectual , that works / helpful ; ܟܵܐܪ ܕܡܸܠܬܵܐ : the action of a verb ; ܕܠܵܐ ܟܵܐܪ : without effect / ineffective , inoperative ; ܡܸܬܡܲܨܝܵܢܘܼܬܵܐ ܠܸܢܦܵܠܵܐ ܬܚܘܿܬ ܟܵܐܪ : capacity to fall under an influence / susceptibility to fall prey to an effect ; ܢܦܵܠܬܵܐ ܚܲܝܠܵܢܬܵܐ ܬܚܘܿܬ ܟܵܐܪ ܕܚܲܕ ܚܘܼܫܵܒ݂ܵܐ ܙܲܒܛܸܢܵܢܵܐ : falling strongly under the effect of a controlling thought , a compulsion / a fixation / an irresistible urge ; ܢܦܝܼܠܵܐ ܬܚܘܼܬ ܟܵܐܪ ܒܲܪܵܝܵܐ : acted upon by an external agency / passive ; ܡܵܪܹܐ ܟܵܐܪ : a) effective , significant / important , profound sleep, deafness ... , b) profound / hard to fathom ; ܡܸܢ ܟܵܐܪ ܕ : by reason of , on account of , because of ; ܩܘܼܘܸܡܵܐ ܡܸܢ ܟܵܐܪ ܕܡܸܛܪܵܐ : having arisen on account of rain / by reason of rain ; 2) Bailis Shamun ; see also ܡܲܥܒܕܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܣܬܲܥܪܵܢܘܼܬܵܐ : an influence / power or capacity of causing an effect , a triggering event / a trigger / an initiating event / a cause , a sway / ability to affect , a leverage (?) / a clout (?) ; ܢܵܦܠܵܢܵܐ ܬܚܘܿܬ ܟܵܐܪ ܒܗܵܣܵܢܵܝܘܼܬܵܐ : easily falling under the control of a triggering event / easily carried away by something , susceptible ; |
| French : | 1) Oraham ; voir ܡܲܥܒܕܵܢܘܼܬܵܐ : l'effet / l'action / une intervention / un acte / une entremise , la conséquence , le résultat voulu attendu / le résultat escompté , le but , le dessein , l'intention , le propos , la répercussion (?) , les suites ; ܡܵܪܐ ܟܵܐܪ : un agent , un acteur / un influenceur , un facteur (?) / un moyen (?) / un instrument (?) ; ܡܵܪܹܐ ܟܵܐܪ : agent / agissant , acteur / source d'action , causatif d'une conséquence / influençant ; ܕܟܵܐܪ / ܡܵܪܹܐ ܟܵܐܪ : efficace , qui a de l'effet / qui fait de l'effet , qui marche / bien utile / sens figuré : rentable (?) ; ܟܵܐܪ ܕܡܸܠܬܵܐ : l'action d'un verbe ; ܕܠܵܐ ܟܵܐܪ : sans effet , inopérant , inefficace ; ܡܸܬܡܲܨܝܵܢܘܼܬܵܐ ܠܸܢܦܵܠܵܐ ܬܚܘܿܬ ܟܵܐܪ : la capacité de tomber sous une influence , la susceptibilité de subir un effet ; ܢܦܵܠܬܵܐ ܚܲܝܠܵܢܬܵܐ ܬܚܘܿܬ ܟܵܐܪ ܕܚܲܕ ܚܘܼܫܵܒ݂ܵܐ ܙܲܒܛܸܢܵܢܵܐ : une forte déchéance sous l'effet d'une pensée obsédante / une obsession / une fixation / une pulsion / une compulsion ; ܢܦܝܼܠܵܐ ܬܚܘܼܬ ܟܵܐܪ ܒܲܪܵܝܵܐ : tombé sous une intervention extérieure / jouet d'autrui / passif ; ܡܵܪܹܐ ܟܵܐܪ : a) ayant de l'effet / effectif , significatif / important / de grande portée / profond sommeil, surdité ... , b) difficile à comprendrte / ardu; ܡܸܢ ܟܵܐܪ ܕ : en raison de , pour cause de / à cause de , by reason of , on account of , because of ; ܩܘܼܘܸܡܵܐ ܡܸܢ ܟܵܐܪ ܕܡܸܛܪܵܐ : s'étant produit en raison de la pluie / sous l'action de la pluie ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܲܥܒܕܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܣܬܲܥܪܵܢܘܼܬܵܐ : une influence , une incidence , un élément déclencheur / un événement déclencheur , un infléchissement / un levier sens figuré ; ܢܵܦܠܵܢܵܐ ܬܚܘܿܬ ܟܵܐܪ ܒܗܵܣܵܢܵܝܘܼܬܵܐ : qui se laisse facilement emporter par un événement déclencheur / une cause quelconque / quelque chose , facilement victime d'un élément déclencheur , susceptible ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܡܲܥܒ݂ܘܼܪܹܐ, ܥܸܠܬܵܐ, ܦܠܵܛܵܐ, ܡܲܥܒܕܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܥܒ݂ܲܕܬܵܐ, ܐܵܠܨܵܝܵܐ, ܝܼܨܝܼܦܵܐ, ܡܲܥܒܕܵܢܵܐ, ܐܵܢܲܢܩܵܝܵܐ
Source : Oraham, Sokoloff, Bailis Shamun