| Eastern Syriac : | ܟܵܒ݂ܘܿܫܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܟܳܒ݂ܽܘܫܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܟܒܫ |
| Eastern phonetic : | ka: wu ' šu: ta: |
| Category : | noun |
| [Army → War] | |
| English : | 1) occupation , invasion , taking by force of a territory / subduing / trampling / repressing a revolt ... , putting in chains a conquered people ... ; ܟܵܒ݂ܘܿܫܘܼܬܵܐ ܕܐܲܬܪܵܐ ܒܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬܹܐ ܢܘܼܟ݂ܪ̈ܵܝܹܐ : the occupation of a country by foreign forces ; 2) see also ܟܵܪܘܿܟ݂ܘܼܬܵܐ / ܚܵܒ݂ܘܿܫܘܼܬܵܐ / / ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ : blockading / a blockade ; 3) government ... ; to build roads ... : acquisition by eminent domain (?) / preemption (?) / commandeering (?) , requisitioning (?) / expropriation (?) ; 4) see also ܕܵܪܘܿܟ݂ܘܼܬܵܐ / ܕܵܘܫܵܐ / ܕܲܫܕܲܫܬܵܐ : a tread , a step / treading , a manner of stepping , the sound of walking (?) / figurative sense ; military occupation ... : clomping of boots (?) / sound of boots (?) / sabre-rattling (?) ; |
| French : | 1) l'occupation , l'envahissement , la prise de force d'un territoire , l'écrasement d'une révolte / la mise au pas d'un peuple conquis ... / l'action d'enchaîner un peuple ... / un enchaînement de vaincus ... ; ܟܵܒ݂ܘܿܫܘܼܬܵܐ ܕܐܲܬܪܵܐ ܒܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬܹܐ ܢܘܼܟ݂ܪ̈ܵܝܹܐ : l'occupation d'un pays par des forces étrangères ; 2) voir aussi ܟܵܪܘܿܟ݂ܘܼܬܵܐ / ܚܵܒ݂ܘܿܫܘܼܬܵܐ / ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ : un blocus ; 3) gouvernement ... ; pour construire une route ... : l'acquisition d'autorité de trains, maisons ... / la préemption (?) , la réquisition (?) , l'expropriation (?) ; 4) voir aussi ܕܵܪܘܿܟ݂ܘܼܬܵܐ / ܕܵܘܫܵܐ / ܕܲܫܕܲܫܬܵܐ : un pas / une manière de marcher / une démarche / un train de sénateur ... , le pas / l'action de marcher / l'allant , le fait de poser le pied / la pose d'un pied , un bruit de pas (?) / le son d'un pas (?) , sens figuré ; occupation militaire, dictature ... : un bruit de bottes (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܟܒܫ, ܟܵܒ݂ܘܿܫܵܐ, ܟܵܒ݂ܸܫ, ܟܒܵܫܵܐ, ܟܒ݂ܵܫܵܐ, ܟܸܒܫܵܐ, ܒܸܟܒ݂ܵܫܵܐ, ܟܒ݂ܝܼܫܵܐ, ܟܵܒ݂ܘܿܫܬܵܐ, ܟܲܒܸܫ, ܟܲܒܘܼܫܹܐ
See also : ܕܵܘܫܵܐ, ܕܲܫܕܲܫܬܵܐ, ܕܵܪܘܿܟ݂ܘܼܬܵܐ
Source : Bailis Shamun